口译研究全整文章.pdfVIP

关于阿语口译技巧的管见

由于语和汉语的语言结构不同,表达方式、词法、修辞、词意对照上的差异较大,两个

民族拥有的成语、谚语也存在词异意同的特点。因此,如何做好阿汉口译工作是一个大题目,

本文想谈谈口译中的一些技巧问题,主要是自己的一些感性认识,希望起到抛砖引玉的作用。

搞笔译首先要理解原文,从事口译也要先理解原话,但二者是同中有异,各有侧重,完成这一工

作的程序也不尽相同。笔译是通过文句的形式来表达原意,在笔译过程中,允许译者查阅词典

和参考书,与人商讨,不断修改,精心推敲。因此,对笔译者来说,理解原文并不是一件十分,

难以做到的事。但口译则不然,首先在速度上要比笔译快几十倍(据,英汉口译比笔译

十几倍,阿汉口译也达二十几倍),其次,口译者参与双方谈话,译出的话语直接由听者接受,并

当即作出反应。所以口译者除可用手势、面部表情、语音的强调和语调的高低变化等这些有利

条件外,也存在一些不利因素,如要求口译者一遍听懂原话(在个别情况下允许向人要求

重复原话,但不宜过于频繁),不允许口译者查阅词典,征询别人意见,反复推敲等。这就要求译

者能迅速、正确地理解原话,用通顺、易懂的话语,.地道的表达方式译出人的原话。如何

理解人原话,是首先应解决好的。一般说来,在阿汉口译中,口译者对原话的理解可以归纳

为两种方法:字面理解(或称文字理解)和内容理解。根据我个人的体会,在阿汉口译中采用内

容理解方法效果较好。内容理解概括地说,是理解致力于达意,注重对原话内容的理解,而不光

是文字的理解。因为这样做可以避免在口译过程中发生有损口译质量的事故性情况。搞阿汉口

译的在长达一、二小时的交谈过程中,双方所使用的词汇多达数千,难免会碰到一些不懂的

生僻。遇到这种情况,临场口译者要么就死钻在这些不懂的生僻里,被卡住;要么是

放过这些不懂的生僻,从上下文去理解,抓住原话的主要内容,以保证口译顺利进行,否则,

不仅译不出生僻,而且立即会影响译者注意听和理解下文。一次长达一、二小时的口译,

只要发生一、二次_L述情况,结果就会使这场口译搞时乱七八糟。需要说明的是,这里所指的

“生僻”,并非指重要的或承上启下的关键性,如果是这类,那是必须请人重

复或解释清楚的,否则,会铸成大错。另外还有一种情况,原话本身模棱两可,译者无法把握,这时

不妨根据字面意思去译,千万不要臆断。如“”最后一句谚语“搬起石头砸自己的脚”,

到底是指还是指以色列,口译时未能马上判断清楚,记得当时是译成“支持以色列在

被占地上的政策,和以色列在被占地上推行道的、野蛮的政策,其结果是搬起石

头砸自己的脚”。倒底是谁搬起石头砸自己的脚,只好让听者自己去理解了。在口译过程中,不

要光注意对原话进行一词一句的对译,那样会妨碍对原话的理解,降低口译质量。如一句,从字面

理解应译成“我们应该利用国内外的”。但根据当时的上下文,人的确切意思是:“我

们应在国内利用并到国外去再投资。”其中“到国外去再投资”是通过对上下文

的理解而得出的,符合人的原意。语和汉语之间存在差异,有些词在汉语中找不到

相应的词,加上大量的多义词,要译好是不易的。如字面译应是“客人受控于主人”,实际上是

汉语“客随主便”的意思。这说明,反映民族悠久和灿烂文化的许多寓意深刻、表达简炼

的成语、谚语,往往具有词异意同的特点,口译者一定要理解含义,千万不能照字面硬译,否则,不

仅听者不懂,而且还会闹笑话。为了正确地理解人的原话,口译者事先熟悉所谈内容的背景

材料是十分必要的,因为口译者之所以能迅速正确地理解原话,除他本身必须具备敏锐的理解

力外,也与他是否了解所谈内容的背景材料分不开的。因此,凡从事阿汉口译的不仅应对

各国的、经济、文化、、、社会、风俗习惯、典故、古今名人等有所

了解,而且对参加的每场活动都应事先作准备,仔细阅读背景材料。如谈中东问题,应了解巴勒

斯坦问题的由来,犹太复国主义的发展史,中东的数次,