马车背后身份与财富象征及其在英语写作中隐喻应用.pdfVIP

每日推送第82天:英语趣词(4)carriage

当选总统乘坐由六匹美丽的灰马牵引的敞篷马车跟随其后。

当选总统乘坐六匹灰色骏着的四轮马车走在后面。这个句子里有个地方很蹊跷，

总统怎么会坐马车呢？

在没有发明汽车的时代，不是任何人都能坐得起马车。如果想要拥有马车，就需要养

马、建造马厩、还要有专门的。马的食量很大，按照古代养马的饲料用量，每天需

要约占马匹体重1.5%的干草料，如果量大，还需再补充占体重百分之一的谷物，如

玉米、小米、大麦、燕麦等。英国雄性克莱茨代尔“挖掘者”，体型庞大，堪称英国最大的

马匹，四岁时每天它要19至25公斤的食物。其中包括一日三顿的谷物，清晨吃巧克力松

饼，有时还会使用水果，一般是每天4个苹果或4个胡萝卜。此外，还要饮用25加仑水。难怪

形容人能吃，英语说Youeatlikeahorse，而不是Youeatlikeapig。

能养得起马，非富即贵。《傲慢与偏见》开篇，本内特太太就曾经和老公说：

“Why,mydear,youmustknow,Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbya

youngmanoflargefortunefromthenorthofEngland;thathecamedownon

Mondayinachaiseandfourtoseethece。”这里的youngman暗指的是宾利，

他来到乡下买地，坐的是四匹的轻便马车(achaiseandfour)，这已经在乡绅阶层引起

巨大轰动，可是斯例句中的总统可是六匹的四轮马车啊。在没有汽车的时代，马

车是、和地位的象征。

可是这和英语写作有什么关系呢？它告诉我们，当我们叙述的时候，不一定非得直白

地叙述，而可以用具体的去描绘它。比如不会说溺爱，就说“providetheir

childrenwithdeliciousfoodandcomfortableclothes。”如果不会说老人，就

说“oftenrefusetoprovidetheelderswithdeliciousfoodandcomfortable

clothes。”

再比如说，写因特网话题的时候，大家都知道因特网可以给人们带来便利和效率，可

是这样只能写一个句子，字也少，如果描述性写作就不一样了：当谈到互联网时，我们所

要做的就是先登录，输入，随后浏览网页。只要轻轻敲一下鼠标，大量信息就立

即出现在指尖。得益于这项发明，我们的信息变得越来越容易、开放和透明。

每日推送第82天：英语趣词（4）carriage

斯辞典中有个关于carriage的例句：The-electfollowedinanopencarriage

drawnbysixbeautifulgrayhorses.

翻译为“当选总统乘坐六匹灰色骏着的四轮马车走在后面。”这个句子里有个地方

很蹊跷，总统怎么会坐马车呢？

在没有发明汽车的时代，并非任何人都能坐得起马车。如果想要有马车，就需要养马、

建造马厩、还要有专门的。马的食量很大，按照古代养马的饲料用量，每天约

占马匹体重约1.5%的干草料，如果量大，需再补充占体重百分之一的谷物，如玉米、

小米、大麦、燕麦等。英国雄性克莱茨代尔“挖掘者”，体型庞大，堪称英国最大的马匹，

四岁时每天它要19至25公斤的食物。其中包括一日三顿的谷物，清晨吃巧克力松饼，

有时还会使用水果，一般是每天4个苹果或4个胡萝卜。此外，还要饮用25加仑水。难怪

形容人能吃，英语说Youeatlikea