2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在翻译实践中，信达雅原则的核心是？

A.优先保持原文形式

B.译文需准确传达信息

C.以华丽辞藻为首要目标

D.完全遵循原文结构

A.保持原文形式优先

B.译文准确传达信息

C.译文辞藻华丽

D.完全保留原文结构

2、翻译中归化策略最常用于哪种情况？

A.保留文化专有项

B.需要文化替换时

C.严格直译原文

D.翻译诗歌文本

A.保留文化专有项

B.需要文化替换

C.严格直译

D.翻译诗歌

3、下列哪项是常见的翻译错误类型？

A.语义偏差

B.语法正确

C.术语统一

D.修辞恰当

A.语义偏离原意

B.语法结构正确

C.专业术语一致

D.修辞手法匹配

4、《翻译简史》作者提出翻译研究的三大维度是？

A.译者主体性、翻译目的论、文化适应

B.译者角色、语言转换、文化差异

C.翻译策略、语言功能、受众接受

D.译者认知、翻译过程、跨文化交际

A.译者主体性、目的论、文化适应

B.译者角色、语言转换、文化差异

C.翻译策略、语言功能、受众接受

D.译者认知、翻译过程、跨文化交际

5、翻译中增译法最适用于哪种情况？

A.原文信息缺失

B.术语首次出现

C.文化背景缺失

D.需要补充说明

A.原文信息不足需补充

B.术语首次引入

C.文化背景不熟悉

D.逻辑关系不清晰

6、翻译《红楼梦》时，太虚幻境应如何处理？

A.音译加注释

B.完全直译

C.完全意译

D.替换为现代词汇

A.Vaukhonir+注释

B.Tàixūxuànjìng

C.虚幻之境

D.虚拟世界

7、翻译中被动语态转换最常用于哪种情况？

A.强调动作承受者

B.避免重复主语

C.增加句子复杂性

D.适应目标语习惯

A.突出承受者

B.避免主语重复

C.增加句子复杂度

D.符合目标语语感

8、下列哪项是翻译腔的典型特征？

A.逐词对应

B.逻辑连贯

C.术语准确

D.语言自然

A.每个词都对应翻译

B.句子结构完整

C.专业术语规范

D.说话者口吻一致

9、翻译中文化缺省最适宜的处理方式是？

A.完全删除

B.替换为目标语文化概念

C.补充背景说明

D.略过不译

A.完全省略

B.替换熟悉概念

C.增加注释说明

D.跳过未译

10、根据《翻译专业术语词典》，非物质文化遗产对应的英文术语是？

A.IntangibleCulturalHeritage

B.NonMaterialCulturalHeritage

C.IntangibleCulturalProperty

D.非物质文化财富

11、英语复合句中，which引导的定语从句通常修饰的成分是？

A.主语

B.表语

C.宾语

D.状语

12、以下哪项属于文化负载词的翻译难点？

A.龙译为dragon

B.茶译为tea

C.江湖译为riversandlakes

D.禅译为zen

13、翻译策略归化与异化的核心区别在于？

A.文化忠实程度

B.语言自然度

C.读者接受度

D.翻译速度

14、下列句子存在语序错误的是？

A.由于下雨我们取消了比赛

B.他是被邀请的客人

C.那本书我还没读过

D.她在图书馆里看书

15、翻译行业标准中，信达雅原则的优先级排序是？

A.雅达信

B.达雅信

C.信达雅

D.雅信达

16、下列哪项属于时态误译？

A.他正在学习英语

B.他将去北京

C.他已经完成了报告

D.她昨天去了医院

17、专业术语非物质文化遗产的英文翻译应遵循？

A.直译+注释

B.音译

C.直译

D.文化替代

18、翻译中不可译现象的处理方式不包括？

A.增译

B.补充说明

C.文化替代

D.调整语序

19、下列句子最符合专业术语准确化原则的是？

A.病毒检测报告

B.机器学习算法

C.基因编辑技术

D.区块链金融

20、根据上下文，Thegovernmentsdecisionwasnotinlinewithpublicopinion中inlinewith应译为（）

A.与...一致

B.沿着...方向

C.根据...

D.代替...

ABCD

21、以下句子中，属于被动语态的是（）

A.Themeetingwasattendedbymanypeople

B.Shesuggestedgoingtothecinema

C.The