设备安装项目合同范本(中英文对照).docxVIP

设备安装项目合同范本(中英文对照)

设备安装项目合同

EquipmentInstallationProjectContract

合同编号：`[请填写]`

ContractNo.:`[Tobefilledin]`

一、合同双方

I.ContractingParties

甲方（需方）：

PartyA(Purchaser):

法定代表人/授权代表人：

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:

地址：

Address:

联系电话：

ContactTelephone:

电子邮箱：

EmailAddress:

乙方（供方/安装方）：

PartyB(Supplier/Installer):

法定代表人/授权代表人：

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:

地址：

Address:

联系电话：

ContactTelephone:

电子邮箱：

EmailAddress:

二、鉴于条款

II.Recitals

1.甲方因业务发展需要，拟采购并安装【简述设备类型或名称】（以下简称“合同设备”）。

2.乙方是一家具有相应资质和能力，能够提供合同设备供应（如适用）及专业安装服务的公司。

3.甲乙双方本着平等互利、协商一致的原则，就甲方向乙方采购（如适用）并由乙方负责合同设备的安装事宜，达成如下协议，以兹共同遵守。

1.PartyAintendstopurchaseandinstall[Briefdescriptionofequipmenttypeorname](hereinafterreferredtoastheContractEquipment)foritsbusinessdevelopmentneeds.

三、定义与释义

III.DefinitionsandInterpretations

1.合同设备：指本合同约定由乙方负责安装的所有设备、部件及其附属资料。

2.安装服务：指乙方根据本合同约定，为完成合同设备的就位、连接、调试、试运行及验收等所进行的全部工作。

3.验收：指甲方依据本合同约定的标准和方法，对乙方完成的安装服务及合同设备的安装质量、性能等进行的检验和确认。

4.保修期：指自合同设备安装验收合格之日起计算，乙方对安装质量及合同设备在正常使用条件下的性能提供保障的期限。

5.不可抗力：指本合同双方在签订合同时不能预见、对其发生和后果不能避免并不能克服的事件。

四、合同范围与内容

IV.ScopeandContentoftheContract

1.设备安装范围：乙方负责甲方位于【项目地点】的【具体设备名称及型号，可另附清单】的安装工作。具体安装内容详见本合同附件一《安装服务范围清单》。

ScopeofEquipmentInstallation:PartyBshallberesponsiblefortheinstallationof[Specificequipmentnameandmodel,listcanbeattachedseparately]locatedat[ProjectSite]ofPartyA.ThespecificinstallationcontentisdetailedinAnnexIListofInstallationServiceScopeofthisContract.

2.安装服务内容：乙方应提供包括但不限于以下服务：

ContentofInstallationServices:PartyBshallprovideservicesincludingbutnotlimitedto:

*设备到货后的现场清点与检查（如需）；

On-sitecountingandinspectionafterequipmentarrival(ifrequired);

*安装方案的制定与确认（如需）；

*Formulationandconfirmationofinstallationplan(ifrequired);

*合同设备的就位、固定、连接（包括电气、管路等，如适用）；

Positioning,fixingandconnectionofContractEquipment(includingelectrical,pipeline,etc.,ifapplicable);

*