从图里翻译规范视角剖析马瑞志英译《世说新语》.docx

从图里翻译规范视角剖析马瑞志英译《世说新语》

一、引言

1.1研究背景

在浩瀚的中国古典文学宝库中，《世说新语》无疑占据着举足轻重的地位。这部由南朝宋临川王刘义庆编撰的笔记小说，成书于公元439-440年期间，其内容涵盖了东汉末年至魏晋时期近三百年间的历史事件、人物轶事、文化典故等诸多方面，生动展现了当时的社会风貌、政治生态、思想潮流以及士人的精神世界，被后世誉为中国文化史上的“百科全书”。

《世说新语》具有极高的文学价值。其语言简洁隽永、含蓄委婉，却又能精准地刻画人物形象、传达思想情感，寥寥数语便能使人物跃然纸上，如“嵇康身长七尺八寸，风姿特秀。见者叹曰：‘萧萧肃肃，爽朗清举