文言文小段落翻译技巧提升范本.docxVIP

文言文小段落翻译技巧提升范本

一、通览全文，把握文脉

凡译文言文小段，首重通览。切勿急于逐字对译，当先观其大略，明晓段落主旨与上下文逻辑。若遇疑难，暂置勿论，待整体语境了然，或可迎刃而解。譬如初见“之”字，不知其为代词、助词或动词，然观其前后词语，“吾欲之南海”与“黄鹤楼送孟浩然之广陵”中“之”皆为“往、到”之意，此即语境之助也。

二、紧扣字词，夯实基础

2.1辨明实词，探求本义

文言实词，乃翻译之基石。其多义性、古今异义、词类活用，皆需细辨。

一词多义：如“兵”，可指兵器（“收天下之兵”），可指士兵（“必以长安君为质，兵乃出”），亦可指战争（“兵者，凶器也”）。需依语境定其义。

古今异义：“走”古义为“跑”（“夸父与日逐走”），今义为“行走”；“妻子”古义为“妻子儿女”（“率妻子邑人来此绝境”），今义则单指配偶。此等差异，不可不察。

词类活用：名词作动词（“沛公军霸上”，军，驻军）、名词作状语（“日扳仲永环谒于邑人”，日，每天）、使动用法（“项伯杀人，臣活之”，活，使……活）、意动用法（“吾妻之美我者，私我也”，美，以……为美），皆需根据语法结构与语义关系辨识。

2.2关注虚词，领会语气

虚词虽无实在意义，然于句中表情达意、连接结构至关重要。如“之、乎、者、也、以、而、于”等，用法灵活。

“之”：可作代词（“学而时习之”，代指学过的知识）、助词（“孤之有孔明，犹鱼之有水也”，取消句子独立性）、动词（“吾欲之南海”，往）。

“而”：表并列（“蟹六跪而二螯”）、表承接（“学而时习之”）、表转折（“青，取之于蓝，而青于蓝”）、表修饰（“吾尝跂而望矣”）。辨明其用法，方能准确译出句间关系。

三、明辨句式，调整语序

文言句式与现代汉语多有不同，常见者有判断句、被动句、倒装句、省略句。

判断句：“……者，……也”（“廉颇者，赵之良将也”）、“……也”（“城北徐公，齐国之美丽者也”）、“乃、必、皆”等表判断（“当立者乃公子扶苏”）。翻译时需加“是”字或用判断语气。

被动句：“为……所……”（“若属皆且为所虏”）、“见”（“徒见欺”）、“于”（“受制于人”）。译时需体现被动意味。

倒装句：宾语前置（“沛公安在？”即“沛公在安？”，“安”为宾语）、状语后置（“青，取之于蓝，而青于蓝”，“于蓝”为状语后置）、定语后置（“马之千里者”，“千里”为定语后置）。翻译时需调整为现代汉语正常语序。

省略句：文言多省主语、谓语、宾语、介词等。“（公）度我至军中，公乃入”省略主语；“一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭”省略谓语。翻译时需根据语境补出。

四、贯通文意，力求畅达

在准确理解字词、辨明句式之后，尚需将零散之意串联，使译文符合现代汉语表达习惯，流畅自然。此非简单堆砌，更需斟酌词语，锤炼语气。

直译与意译结合：能直译则直译，如“三人行，必有我师焉”，直译为“几个人同行，其中必定有可以做我老师的人”。若直译生硬，则辅以意译，如“秋毫不敢有所近”，“秋毫”直译为“鸟兽秋天新长的细毛”，此处意译为“极小的财物”更妥。

保留韵味：对于一些富含文化意蕴的词语，如“社稷”、“黔首”、“庙堂”等，若有对应现代汉语词汇，当尽量保留其特指含义，以传递原文风貌。

五、实例解析，融会贯通

原文：“子墨子曰：‘北方有侮臣者，愿借子杀之。’公输盘不说。子墨子曰：‘请献十金。’公输盘曰：‘吾义固不杀人。’”

解析：

1.通览：此段为墨子与公输盘对话，墨子提出“借子杀之”，公输盘不悦，墨子以“十金”诱之，公输盘以“义”拒之。

2.字词：“侮”，侮辱；“愿”，希望；“子”，对男子的尊称，您；“说”，通“悦”，高兴；“请”，请允许我；“义”，坚守道义；“固”，坚决。

3.句式：“北方有侮臣者”为定语后置句，“者”字结构表“……的人”。

4.翻译：墨子说：“北方有个欺侮我的人，希望借助您（的力量）杀掉他。”公输盘不高兴。墨子说：“请允许我献给您十金。”公输盘说：“我坚守道义，坚决不杀人。”

此译文中，“愿借子杀之”直译；“不说”译为“不高兴”；“吾义固不杀人”准确传达了公输盘的态度。

六、结语

文言文翻译，非一蹴而就之功，需日积月累，于诵读中培养语感，于练习中体悟规律。上述技巧，不过入门之阶。若能持之以恒，细加揣摩，自能渐入佳境，于古籍瀚海中探骊得珠，不亦乐乎？