2025年MTI英语翻译专项练习卷（政经类真题）.docxVIP

2025年MTI英语翻译专项练习卷（政经类真题）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

请将下列英语段落准确、流畅地翻译成中文：

Thepastdecadehaswitnessedsignificanttransformationsintheglobaleconomiclandscape,largelydrivenbytechnologicaladvancementsandshiftinggeopoliticaldynamics.Centralbanksaroundtheworldfacedunprecedentedchallengesinmanaginginflationarypressureswhilesupportingeconomicrecovery,oftenrequiringdifficultpolicychoicesbetweenstimulatinggrowthandensuringfinancialstability.Meanwhile,thediscourseoncommonprosperityandsustainabledevelopmenthasgainedprominenceinChina,signalingacommitmenttoaddressinginequalityandfosteringenvironmentallyconsciousgrowth.Theseparalleltrendsunderscoretheintricateinterplaybetweendomesticeconomicstrategiesandinternationalcooperationinnavigatingthecomplexitiesofthecurrentera.Thefuturetrajectoryoftheglobaleconomywilllikelydependheavilyonhownationsbalancethesecompetingprioritiesandadapttoanincreasinglyinterconnectedyetvolatileworld.

第二部分汉译英

请将下列中文段落准确、流畅地翻译成英文：

近年来，中国政府将推动高质量发展作为核心战略，旨在通过创新驱动和结构优化，提升国家综合竞争力。在这一进程中，数字经济蓬勃发展，成为经济增长的新引擎，也深刻改变了生产生活方式。然而，发展不平衡不充分的问题依然存在，区域差距、城乡差距以及收入分配差距等问题亟待解决。为此，国家提出要着力扩大内需，实施就业优先战略，并持续深化改革开放，优化营商环境，以激发市场主体活力。构建新发展格局，实现更高水平自立自强，是中国应对全球变局、实现可持续发展的关键路径。

第三部分英译汉

请将下列英语段落准确、流畅地翻译成中文：

Globalgovernancefacesaperiodofprofoundadjustmentastheexistinginternationalordergrappleswithemergingchallengesandcompetingvisionsforthefuture.Issuesrangingfromclimatechangeandpublichealthcrisestotradedisputesandsecurityconcernsdemandcoordinatedresponsesthattranscendnationalborders.Theroleofmultilateralinstitutionsisbeingre-evaluated,withcallsforgreaterrepresentationandaccountabilityemergingfromdevelopingnations.Atthesametime,non-traditionalpowersareassumingmoreinfluentialrolesinshapingglobalaffairs.Navigatingthiscomplexlandscaperequiresstatestoupholdmultila