2025年学历类自考专业(英语)语言与文化-英语翻译参考题库含答案解析.docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)语言与文化-英语翻译参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在翻译过程中，若遇到难以直接转换的文化负载词，应优先采取哪种策略？

A.完全保留原词

B.按字面直译

C.保留原词并加注释

D.换用目标语中对应文化概念

2、以下哪项属于“归化”翻译策略的核心原则？

A.尊重源语文化独特性

B.尽量贴近目标语读者习惯

C.优先使用直译手法

D.保持原文结构完整

3、英译汉时，“龙”的翻译应如何处理？

A.译为“dragon”

B.译为“long”

C.译为“loong”

D.保留不译

4、文学翻译中，隐喻的翻译应遵循哪种原则？

A.保留字面结构

B.转换为同类隐喻

C.添加解释性译文

D.完全删除

5、以下哪项属于“硬译”的典型特征？

A.优先考虑目标语表达习惯

B.在目标语中创造新表达

C.完全复制原文形式

D.保留源语文化符号

6、翻译“龙井茶”时，最佳译法是？

A.LongjingTea

B.DragonWellTea

C.ChineseGreenTea

D.Well-DragonTea

7、翻译“天女散花”时，应如何处理？

A.译为“celestialdancersscatteringflowers”

B.译为“heavenlymaidensspreadingpetals”

C.添加注释说明典故

D.简化为“dancewithflowers”

8、以下哪项属于“文化缺省”现象？

A.目标语读者完全理解源语文化

B.译者需补充文化背景信息

C.源语文化概念在目标语中无对应

D.译文语言流畅自然

9、翻译“红娘”时，最佳译法是？

A.matchmaker

B.red媒

C.loveagent

D.redintermediary

10、翻译“梅兰竹菊”四君子时，应如何处理？

A.直译为Plum,Orchid,Bamboo,Chrysanthemum

B.译为PlumBlossom,Orchid,Bamboo,Chrysanthemum

C.添加注释说明文化寓意

D.简化为FourFlowers

11、翻译他不仅精通英语，还熟悉法语和德语时，不仅应如何处理？

A.Notonly

B.Neither...nor

C.Notonly...butalso

D.Both...and

12、文化负载词在翻译中通常如何处理？

A.完全直译

B.音译加注释

C.意译替换

D.按字面翻译

13、被动语态书籍被广泛阅读在翻译成英语时，正确结构是？

A.Booksarereadbypeoplewidely

B.Peoplewidelyreadbooks

C.Booksarewidelyreadbypeople

D.Booksarereadwidely

14、龙在中国文化中的象征意义应如何翻译？

A.Dragon

B.Loong

C.Serpent

D.Chinesesymbol

15、他连字都不认识翻译成英语时，连应处理为？

A.Even

B.Evenif

C.Notonly

D.Noteven

16、长难句由于下雨，比赛被推迟到下周，但具体日期尚未确定拆分后正确顺序是？

A.Becauseitrained,thematchwaspostponedtonextweek,buttheexactdatehasntbeendecided.

B.Thematchwaspostponedtonextweekduetorain,thoughtheexactdatehasntbeendecided.

C.Becauseitrained,thematchwaspostponed,buttheexactdatetonextweekhasntbeendecided.

D.Thematchwaspostponedtonextweekbecauseofrain,thoughtheexactdatehasntbeendetermined.

17、他是一位翻译家翻译时，家应如何处理？

A.expert

B.master

C.professional

D.scholar

18、这个成语的典故来自《史记》翻译时来自应如何处理？

A.comesfrom

B.originatesfrom

C.isderivedfrom

D.isbase