译者叛逆视角下译文杂合的多维探究与实例剖析.docx

译者叛逆视角下译文杂合的多维探究与实例剖析

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程日益加速的今天，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。从翻译研究的发展历程来看，早期的翻译理论主要聚焦于语言层面的转换，强调译文与原文在词汇、语法和语义上的对等，忠实原则被奉为翻译的圭臬。然而，随着“文化转向”“社会学转向”等思潮的兴起，翻译研究的视角逐渐从单纯的语言分析拓展到文化、社会、历史等多元维度。解构主义的介入更是对传统翻译观念产生了颠覆性的影响，使得翻译界中“忠实与叛逆”之间的界限不再泾渭分明。

在传统观念中，译者被视为原作者的“仆人”，其任务仅仅是忠实地传递原文的意义。但在