中医药机器翻译服务协议.docxVIP

中医药机器翻译服务协议

合同编号：__________

第一章总则

第一条协议目的

本协议由以下双方于____年____月____日签订，旨在明确双方在中医药机器翻译服务合作中的权利与义务，促进中医药现代化与国际传播，实现互利共赢。

第二条适用范围

本协议适用于甲方委托乙方提供的中医药文本机器翻译服务，包括但不限于医学术语翻译、经典文献翻译、临床试验报告翻译等。翻译内容应符合中医药理论体系，确保专业性与准确性。

第三条法律依据

双方均应遵守《中华人民共和国合同法》《中华人民共和国著作权法》及相关法律法规，以及国际通行的机器翻译伦理规范。乙方提供的翻译服务不得侵犯任何第三方知识产权。

第四条术语定义

1.1中医药文本：指以中医理论为指导的各类文献、病历、科研资料等载体形式的文本。

1.2机器翻译：指利用计算机系统自动将源语言文本转换为目标语言文本的技术服务。

1.3专业术语库：指双方共同构建或乙方提供的中医药领域专业术语对照表。

1.4质量标准：指本协议附件一所列的中医药翻译质量评估标准。

第二章双方权利义务

第五条甲方的权利与义务

5.1提供资料

甲方应向乙方提供清晰、完整的中医药原始文本，并保证其真实性、合法性，必要时提供相关背景资料以辅助翻译。

5.2审核确认

甲方有权对乙方提交的初稿进行专业审核，并在规定期限内提出修改意见。甲方逾期未确认的，视为认可初稿。

5.3支付费用

甲方应按照本协议约定按时足额支付翻译服务费用，逾期支付应承担违约责任。

5.4知识产权授权

甲方授予乙方在翻译服务过程中对原始文本的合理使用权，但原始文本的知识产权仍归甲方所有。

第六条乙方的权利与义务

6.1翻译服务

乙方应组建专业翻译团队，结合人工校对与机器翻译技术，确保翻译结果符合中医药专业要求。

6.2技术保障

乙方应提供稳定可靠的翻译系统，并定期更新专业术语库及翻译模型，以提升翻译质量。

6.3保密义务

乙方应对甲方提供的所有资料及翻译结果承担保密责任，未经甲方书面同意不得泄露。

6.4知识产权声明

乙方保证其提供的翻译服务不侵犯任何第三方知识产权，如因此产生纠纷，由乙方承担全部责任。

第三章服务内容与标准

第七条服务范围

7.1文本类型

本协议涵盖但不限于以下中医药文本的翻译：

（1）中医经典著作；

（2）临床诊疗指南；

（3）中药药理研究报告；

（4）国际学术交流文件。

7.2语言对

默认为中文译英，可根据甲方需求增加其他语种对，具体由双方另行协商。

第八条质量保证

8.1专业审核

乙方应安排中医药专业背景的译员进行译前分析与译后校对，确保术语统一性。

8.2错误率控制

机器翻译部分错误率应低于千分之五，人工修订部分需通过甲方专业验收。

8.3版本管理

所有翻译文档需标注版本号及修改日期，便于追溯与管理。

第九条工作流程

9.1需求确认

甲方提交翻译需求后，双方需召开技术对接会，明确术语规范与格式要求。

9.2初稿交付

乙方在收到确认后的____个工作日内提交机器翻译初稿，并附术语表供甲方参考。

9.3修改完善

甲方在收到初稿后____个工作日内反馈修改意见，乙方根据意见进行二次翻译，直至甲方确认。

9.4最终交付

确认稿需提供电子版与纸质版（如需），并附翻译质量报告。

第四章费用与结算

第十条收费标准

10.1按字收费

标准文本每字人民币____元，专业术语及长难句部分可协商加价。

10.2项目包价

对于周期性合作项目，双方可签订年度服务协议，享受阶梯价格优惠。

10.3额外服务

如需加急处理、专业术语定制库构建等，需另行协商费用。

第十一条支付方式

11.1预付款

合同签订后，甲方支付总费用的____%作为预付款。

11.2进度款

完成初稿并经甲方确认后支付至总费用的____%。

11.3尾款

最终稿经甲方验收合格后支付剩余款项，如有质量争议需协商解决。

第十二条付款账户

甲方应将款项汇至乙方以下账户：

开户行：____________________

账户名称：____________________

账号：____________________

第五章违约责任

第十三条甲方违约情形

13.1未按时付款

甲方未按约定支付款项的，每逾期一日，应向乙方支付应付金额____%的违约金。

13.2提供虚假资料

如因甲方提供的原始文本存在错误导致翻译失误，甲方需承担相应损失。

13.3无故拖延确认

甲方无正当理由未在规定期限内反馈意见，视为接受乙方提交的初稿。

第十四条乙方违约情形

14.1质量不达标

如乙方提交的翻译成果未达到协议约定标准，应在收到甲方通知后____