2020年7月浙江自考翻译试卷及答案解析.docxVIP

2020年7月浙江自考翻译试卷及答案解析

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项是翻译中的直译？()

A.保持原文的语言形式和结构

B.忽略原文的语言形式，直接传达意义

C.只翻译原文的表面意思

D.不考虑原文的文化背景

2.在翻译中，以下哪个词的翻译最符合其原意？()

A.环保-environmentalprotection

B.环保-green

C.环保-ecology

D.环保-nature

3.以下哪个选项是翻译中的意译？()

A.直译法

B.意译法

C.音译法

D.自由翻译

4.在翻译中，以下哪个词的翻译最符合其文化内涵？()

A.春节-NewYear

B.春节-SpringFestival

C.春节-LanternFestival

D.春节-DragonBoatFestival

5.翻译中的增译是指什么？()

A.在翻译过程中添加原文中没有的信息

B.在翻译过程中删除原文中的信息

C.在翻译过程中保留原文中的信息

D.在翻译过程中改变原文中的信息

6.以下哪个选项是翻译中的减译？()

A.在翻译过程中添加原文中没有的信息

B.在翻译过程中删除原文中的信息

C.在翻译过程中保留原文中的信息

D.在翻译过程中改变原文中的信息

7.在翻译中，以下哪个词的翻译最符合其语境？()

A.老板-boss

B.老板-manager

C.老板-owner

D.老板-leader

8.翻译中的词序调整主要基于什么原则？()

A.语法规则

B.文化差异

C.语境需求

D.以上都是

二、多选题(共5题)

9.以下哪些翻译技巧有助于提高翻译的准确性？()

A.直译法

B.意译法

C.音译法

D.文化适应

E.语境分析

10.在翻译过程中，以下哪些因素会影响翻译的质量？()

A.原文的质量

B.翻译者的语言能力

C.目标语言的文化背景

D.翻译的目的

E.翻译的截止日期

11.以下哪些翻译策略可以用于处理长句？()

A.分割法

B.合并法

C.调整语序

D.增译

E.减译

12.在翻译广告文案时，以下哪些原则应该遵循？()

A.保留原文的语气和风格

B.强调产品特点

C.适应目标市场的文化背景

D.简洁明了

E.避免使用专业术语

13.以下哪些翻译技巧有助于提高翻译的流畅性？()

A.语境分析

B.词汇替换

C.句式转换

D.重复使用词汇

E.使用固定搭配

三、填空题(共5题)

14.在翻译过程中，为了保持原文的韵味，经常使用的一种翻译方法是______。

15.在翻译科技文献时，为了使读者能够快速理解专业术语，常常采用______的方法。

16.翻译中的______是指在翻译过程中对原文中的文化背景信息进行适当的解释或注释。

17.在翻译时，为了使句子结构更加通顺，常常对原文的______进行调整。

18.翻译中的______是指在翻译过程中添加原文中没有的信息，以使译文更加完整。

四、判断题(共5题)

19.翻译中的直译法总是能够准确地传达原文的意思。()

A.正确B.错误

20.翻译广告文案时，必须完全保留原文的语气和风格。()

A.正确B.错误

21.在翻译过程中，增译是指在翻译时删除原文中的信息。()

A.正确B.错误

22.翻译中的意译法就是将原文的表面意思翻译成目的语。()

A.正确B.错误

23.在翻译科技文献时，所有的专业术语都必须采用音译法。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

24.简述翻译中直译和意译的区别。

25.为什么在翻译科技文献时，有时需要采用增译的方法？

26.在翻译过程中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

27.为什么在翻译广告文案时，需要考虑目标市场的文化习惯？

28.翻译者在进行文学翻译时，如何平衡原文风格和目标语言的特色？

2020年7月浙江自考翻译试卷及答案解析

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】直译是指尽可能保留原文的语言形式和结构，同时传达原文的意义。

2.【答案】A

【解析】‘环保’直译为‘environmentalprotection’最符合