2025年职业资格翻译专业资格-二级英语笔译实务参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格-二级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、根据上下文，Thegovernmenthasproposedaseriesofmeasurestocombatairpollution中combat最贴切的中文翻译是？

A.抑制

B.消灭

C.防止

D.治理

2、下列句子中被动语态使用错误的是？

A.Theprojectwascompletedbytheteam

B.Thespeechwasdeliveredbythemayor

C.Thebookwaswrittenbytheprofessorin2000

D.Thecontractwassignedbybothparties

3、某科技类文本提到theapplicationofAIinhealthcare，其中application最合适的中文对应词是？

A.运用

B.应用

C.应用范围

D.应用技术

4、Thesymbolofthecompanyisagoldenarrowpointingupwards中pointing的准确翻译是？

A.指向

B.指示

C.指向并持续

D.指向且稳定

5、Hispronunciationisdifficulttounderstandevenfornativespeakers中difficulttounderstand的被动含义最符合？

A.难以被理解

B.难以理解

C.被理解困难

D.被理解不易

6、某商务信函开头DearSir/Madam，正式程度最高的是？

A.亲爱的先生/女士

B.尊敬的先生/女士

C.尊敬的客户

D.您好

7、Thecommitteewillreviewtheproposalagainbeforemakingadecision中review翻译应选？

A.复查

B.复议

C.复审

D.复查并评估

8、Thedatashowsasignificantincreaseinsales中significant最佳译法是？

A.显著的

B.重要的

C.意义的

D.显著且持续

9、Theconferencewasattendedbyexpertsfrom15countries中attended被动含义最准确？

A.出席

B.接受

C.被参加

D.被出席

10、ThedocumentrequiressignaturesfromboththeCEOandCFO中requires翻译应选？

A.需要

B.要求

C.强制

D.必须提交

11、翻译句子时遇到专业术语，应优先考虑以下哪种处理方式？

A.按字面直译

B.查找行业标准译法

C.保留英文原词

D.添加中文注释

12、下列哪个句子在翻译时需要调整语序？

A.Thecompanyannouncedanewpolicyyesterday.

B.在昨天的发布会上，公司宣布了新政策。

C.Thepolicywasannouncedbythecompanyyesterday.

D.昨日，公司通过发布会宣布新政策。

13、翻译Hiswordscarrymoreweightthanactions时，正确译法是？

A.他的行动比话语更有分量

B.他的话语比行动更有分量

C.他的话语比言语更有分量

D.他的言语比行动更有分量

14、翻译theIoT-basedsmartcity时，应如何处理？

A.物联网为基础的智能城市

B.以物联网为基础的智能城市

C.基于物联网的智能城市

D.智能城市基于物联网

15、下列句子时态使用错误的是？

A.Thereportwillbepublishednextmonth.

B.Shehasbeenworkingheresince2010.

C.Theydiscussedtheplanyesterday.

D.Itmusthaverainedheavilylastnight.

16、翻译PleasesubmitthedocumentbyFriday时，by应译为？

A.在周五前

B.到周五为止

C.在周五截止

D.在周五截止前

17、翻译Accordingtothelatestsurvey,68%ofparticipantsshowedi