营业执照翻译模板.docxVIP

营业执照翻译模板

翻译前的重要提示

在着手翻译之前，请务必注意以下几点，以确保翻译质量：

1.准确性至上：营业执照涉及企业名称、注册信息、经营范围等关键法律信息，任何细微的翻译偏差都可能造成严重后果。务必仔细核对每一项内容。

2.格式一致性：翻译件应尽量保持与原件格式的一致性，包括段落布局、印章位置（如有）、表格结构等，以体现专业性和严肃性。

3.法律术语精准：对于“有限责任公司”、“股份有限公司”、“法定代表人”等法律术语，需使用目标语言中对应的标准表述，不可随意臆造。

4.盖章与签字：若翻译件需提交给官方机构，通常会要求翻译公司盖章及译员签字，并附翻译声明。请提前确认相关要求。

营业执照翻译模板

以下模板基于常见的营业执照格式设计，您可根据实际执照内容进行调整和补充。【】中的内容为提示或待替换项。

---

营业执照翻译件

BUSINESSLICENSETRANSLATION

（翻译声明-如需要）

TRANSLATIONCERTIFICATE

兹证明本文件为【营业执照原件颁发机构，例如：XX市市场监督管理局】于【原件颁发日期，例如：YYYY年MM月DD日】颁发的【公司全称】（注册号：【注册号】）《营业执照》的中文/英文译本。本译本内容与原件内容一致，准确无误。

翻译员签字：_________________

TranslatorsSignature:_________________

翻译员资质编号（如有）：_________________

TranslatorsQualificationNumber(ifapplicable):_________________

翻译日期：_________________

DateofTranslation:_________________

翻译公司盖章（如有）：

---

【营业执照原件扫描件或复印件粘贴处】

【PlaceforAttachingScannedCopyorPhotocopyofOriginalBusinessLicense】

---

营业执照

BUSINESSLICENSE

注册号/统一社会信用代码：【例如：XXXXXXXXXXXXXXXXXX】

RegistrationNumber/UnifiedSocialCreditIdentifier:【e.g.,XXXXXXXXXXXXXXXXXX】

名称：【公司法定全称】

类型：【例如：有限责任公司（自然人投资或控股）】

住所：【详细注册地址，包括省、市、区、街道、门牌号等】

Domicile/RegisteredAddress:【DetailedRegisteredAddress,includingProvince,City,District,Street,HouseNumber,etc.】

法定代表人：【姓名】

LegalRepresentative:【FullName】

注册资本：【例如：人民币XXXX万元】

RegisteredCapital:【e.g.,RMBXXXXTenThousandYuan】

成立日期：【YYYY年MM月DD日】

DateofEstablishment:【DDMMYYYY】

营业期限：【例如：YYYY年MM月DD日至长期/YYYY年MM月DD日】

TermofOperation:【e.g.,FromDDMMYYYYtoLong-term/DDMMYYYY】

经营范围：【此处为营业执照上登记的经营范围，应逐句或逐点准确翻译。注意：

1.对于许可经营项目和一般经营项目，如有区分应予以体现。

2.涉及行业特定术语需准确无误。

3.例如：许可项目：XX服务（依法须经批准的项目，经相关部门批准后方可开展经营活动，具体经营项目以审批结果为准）。一般项目：XX产品销售；XX咨询服务（除依法须经批准的项目外，凭营业执照依法自主开展经营活动）。】

BusinessScope:【Translatetheregisteredbusinessscopeasstatedonthelicenseaccurately,sentencebysentenceorpointbypoint.Notes:

1.Ifthereisadistinctionbetweenlicenseditemsandgeneralitems,itshouldbereflected.

2.Industry-specificterminologymustbeaccur