换热器中英文对照外文翻译文献.docxVIP

换热器设计与应用中的传热强化技术研究

ResearchonHeatTransferEnhancementTechnologiesinHeatExchangerDesignandApplication

摘要

本文聚焦于换热器设计与应用中的传热强化技术，深入探讨了其原理、分类及最新研究进展。通过对主动式与被动式强化方法的对比分析，阐述了各类技术在不同工况下的适用性与局限性。文章强调了结合具体工程需求选择优化传热方案的重要性，并展望了未来传热强化技术在高效节能领域的发展趋势。研究结果对于提升换热器热效率、降低能耗具有重要的理论指导意义和实际应用价值。

Abstract

1.引言(Introduction)

换热器作为能源转换与利用过程中的关键设备，广泛应用于化工、石油、能源、冶金、制冷及HVAC等众多工业领域。其性能直接影响系统的能效、运行成本及环保水平。随着全球能源危机与环境问题的日益严峻，提高换热器的传热效率、降低其能耗与体积，已成为当前过程工业与能源领域的研究热点。传热强化技术，旨在通过对传热表面或流动结构的优化，以最小的附加成本实现传热速率的显著提升，是解决这一问题的核心途径。本文将系统梳理当前主流的传热强化技术，分析其作用机制、性能特点及应用场景，并对未来发展方向进行展望。

2.传热强化技术分类(ClassificationofHeatTransferEnhancementTechnologies)

传热强化技术通常可依据是否需要外部动力输入分为两大类：被动式强化技术与主动式强化技术。近年来，亦有学者提出将结合了两者特点的技术归为复合式强化技术。

2.1被动式强化技术(PassiveEnhancementTechnologies)

被动式强化技术无需额外的外部动力，主要通过改变传热表面的几何形状、添加扰流元件或采用特殊的表面处理方法来增强传热。其具有结构相对简单、易于制造和维护、适用范围广等优点。

Passiveenhancementtechnologiesdonotrequireadditionalexternalpower.Theyprimarilyenhanceheattransferbymodifyingthegeometricshapeoftheheattransfersurface,addingturbulencepromoters,oremployingspecialsurfacetreatments.Theyofferadvantagessuchasrelativelysimplestructure,easeofmanufacturingandmaintenance,andwideapplicability.

2.1.1扩展表面(ExtendedSurfaces)

又称翅片（Fins），是应用最广泛的被动强化手段之一。通过在基管表面增加翅片，可以有效扩大传热面积，同时扰动边界层。常见的翅片形式包括平直翅片、波纹翅片、锯齿翅片及针状翅片等。翅片管换热器在空气冷却器、空调设备中尤为常见。

2.1.2粗糙表面(RoughSurfaces)

通过对传热表面进行机械加工（如车削螺纹、滚花）、化学蚀刻或涂层处理，增加表面粗糙度。其主要作用是促进湍流，减薄或破坏传热边界层，从而强化传热。此类技术在管壳式换热器的管程或壳程改造中有所应用。

Roughsurfacesarecreatedbymachining(suchasthreading,knurling),chemicaletching,orcoatingtheheattransfersurfacetoincreasesurfaceroughness.Theirprimaryroleistopromoteturbulence,thinordisrupttheheattransferboundarylayer,therebyenhancingheattransfer.Suchtechnologiesfindapplicationsinthemodificationoftubesideorshellsideofshell-and-tubeheatexchangers.

2.1.3扰流元件(Turbulators/InsertDevices)

在管内或通道内插入特定几何形状的元件，如扭带、螺旋片、静态混合器、折流杆等。这些元件能够产生旋流、二次流或局部高湍流强度区域，强化近壁区域的动量与热量交换。

T