2023.1.5天津湛庐有限公司委托翻译合同.pdfVIP

合同编号：

天津湛庐图书有限公司

委托翻译合同

委托方：天津湛庐图书有限公司地址：北京市朝阳区东坝路

创意总社1949传媒产业基地8A

邮编：100016

联系电话：010

受托方(译者)：集智俱乐部地址：

邮编：

Email:

联系电话：

作品名称(英文)：TheRevelations

原书作者：ErikHoel

暂定中文书名：启示录

估计字数：约20万

根据《中华人民共和国著作权法》的规定，经双方协商同意，特订立本合同。

第一条委托方经著作权人授权后持有上述作品的中文简体（/）版权。委托

方就上述作品的翻译事宜委托受托方，将上述作品翻译为中文简体版。

第二条受托方应按以下规定日期完成上述作品的翻译工作，并将译稿(电子版及打印

样)交付委托方。

第1页共4页

（1）受托方应于/年/月/日前将上述作品译稿(电子版及打印样)的1/4交

付委托方审核，受托方因故不能按时提交的，应在到期日前7日通知委托方，除非征得

委托方同意，否则受托人不得迟延交付；委托方同意后，双方另行约定交稿日期。

（2）受托方应于2023年1月5日前将上述作品译稿(电子版及打印样)的1/2交付

委托方审核，受托方因故不能按时提交的，应在到期日前7日通知委托方，除非征得委

托方同意，否则受托人不得迟延交付；委托方同意后，双方另行约定交稿日期。

（3）受托方应于/年/月/日前将上述作品译稿(电子版及打印样)的3/4交

付委托方审核，受托方因故不能按时提交的，应在到期日前7日通知委托方，除非征得

委托方同意，否则受托人不得迟延交付；委托方同意后，双方另行约定交稿日期。

（4）受托方应于2023年2月28日前将上述作品的译稿(电子版及打印样)全稿交

付委托方。受托方因故不能交稿的，应在交稿期限届满前30日通知委托方，除非征得

委托方同意，否则受托人不得迟延交付；委托方同意后，双方另行约定交稿日期。受托

方到期仍不能交稿的，除非因不可抗力所致，应按本合同第四条约定报酬的10％向委托

方支付违约金，并承担由此给委托方带来的相应损失。委托方可以终止合同。

第三条受托方应保证作品符合下述要求：

（1）译文应忠实于原著，准确表述原创作品意图。在译意准确、译文通畅的前提下，

可对语言进行润色加工，但不可实质性地改变原著。

（2）译文应采用中文简体电子版，整部书稿名词术语统一规范，量和单位、技术数据

翻译准确，不得出现漏译和错译。

（3）对原创作品中与我国现行政策、法律、法规相抵触，或有悖我国国家利益、民族

利益、社会公德等内容，受托方应以书面方式提出，由委托方决定取舍。

（4）译稿的质量应符合中华人民共和国国家标准GB/T19682－2005《翻译服务翻译作

品质量要求》（以下简称国家标准）的规定，但本合同对质量要求另有约定的，应优先

适用双方的约定。译稿综合差错率不超过千分之三。

（5）交稿应符合完整、清楚、定稿的原则。

第四条委托方于上述作品出版(以版权页时间为准)6