经典粤语歌曲汉语谐音汇总.docxVIP

经典粤语歌曲汉语谐音汇总

粤语歌曲以其独特的韵律美感、深刻的情感表达和丰富的文化内涵，在华语乐坛占据着举足轻重的地位。许多经典粤语歌曲更是跨越时代，成为几代人共同的记忆。然而，对于非粤语母语的爱好者而言，学习粤语歌词的发音往往是传唱过程中的一大障碍。为了帮助广大乐迷更好地领略粤语歌的魅力，更轻松地学唱经典曲目，本文特汇总一批流传度广、影响深远的经典粤语歌曲的汉语谐音歌词。

本汇总旨在提供一种辅助学唱的参考，力求谐音的准确性与实用性，但需特别说明的是：汉语普通话与粤语在发音体系上存在显著差异，谐音仅为近似模拟，无法完全精准复刻粤语的声调和韵味。建议在使用谐音学唱的同时，结合歌曲的原版音频反复聆听，感受其真实的发音和情感表达，若有条件，学习标准粤语发音将是更佳选择。

一、谐音标注说明

1.以普通话发音为基础：谐音主要采用普通话常用字词的发音来模拟粤语发音，力求通俗易懂。

2.声调近似：尽量选择与粤语原调相近的普通话声调字词，但粤语有九个声调，与普通话四声差异较大，标注时会优先考虑音素的相似性。

3.轻读与重读：粤语中部分字词发音较轻，谐音时会选用相对轻声或发音较弱的字词模拟。

4.特殊发音处理：对于粤语中一些特有的发音（如“嘅”、“啲”、“咁”等），会采用常见的、发音相近的汉字组合或注释说明。

5.连音与略读：粤语口语中常有连音和略读现象，谐音会尽量贴近歌唱时的实际发音效果。

二、经典粤语歌曲汉语谐音歌词精选

（一）张国荣-《Monica》

歌曲简介：张国荣的代表作之一，动感的旋律和不羁的演唱风格，使其成为粤语disco的经典。

谐音歌词（节选）：

你以往爱我爱我不顾一切(内以往爱我爱我巴特八锅)

将一生青春牺牲给我光辉(章呀桑岑村黑桑卡我光fai)

好多谢一天你改变了我(后多借呀天内改宾流我)

无言来奉献柔情常令我个心有愧(某阴来奉hin由情伤令我锅桑瑶愧)

Monica,Monica,谁能代替你地位(Monica,Monica,谁能代太内dei位)

（二）谭咏麟-《朋友》

歌曲简介：谭咏麟的经典友情之歌，歌词真挚，旋律深入人心，是朋友聚会时常合唱的曲目。

谐音歌词（节选）：

繁星流动和你同路(凡星劳动我内同lou)

从不相识开始心接近(从八桑sei嗨起桑及甘)

默默以真挚待人(默默以簪机带羊)

人生如梦朋友如雾(羊桑鱼梦朋友鱼某)

难得知心几经风暴(难哒基桑给ging风bou)

为着我不退半步正是你(歪着我八退bunbou精系内)

（三）梅艳芳-《女人花》

歌曲简介：梅艳芳的标志性作品之一，以花喻人，唱出了女性的柔情与坚韧。

谐音歌词（节选）：

我有花一朵种在我心中(我瑶发呀朵总在我桑中)

含苞待放意幽幽(含剖带放一摇摇)

朝朝与暮暮我切切地等候(纠纠与毛毛我切切地等后)

有心的人来入梦(瑶桑得羊来亚梦)

女人花摇曳在红尘中(女羊发有曳在红尘中)

女人花随风轻轻摆动(女羊发脆风hinghing摆冻)

（四）陈百强-《偏偏喜欢你》

歌曲简介：陈百强深情演绎的情歌，旋律忧伤动人，歌词表达了对恋人的执着爱慕。

谐音歌词（节选）：

愁绪挥不去苦闷散不去(扫随非八灰服mun散八灰)

为何我心一片空虚(歪活我桑呀片轰灰)

感情已失去一切都失去(港情已撒灰呀才都撒灰)

满腔恨愁不可消除(mun轰恨扫八活修除)

为何你的嘴里总是那一句(歪活内得嘴雷总系那呀龟)

为何我的心不会死(歪活我得桑八微sei)

（五）Beyond-《海阔天空》

歌曲简介：Beyond乐队的灵魂之作，充满理想与不屈精神，激励了无数人。

谐音歌词（节选）：

今天我寒夜里看雪飘过(刚天我寒夜雷杭雪piu过)

怀着冷却了的心窝漂远方(歪着朗却流得桑窝piu云方)

风雨里追赶雾里分不清影踪(风雨雷追赶某雷分八清影踪)

天空海阔你与我可会变(Tian轰海fai内与我活微宾)

多少次迎着冷眼与嘲笑(多扫次迎这朗俺与早修)

从没有放弃过心中的理想(从木摇放黑过桑中的雷想)

（六）叶丽仪-《上海滩》

歌曲简介：经典电视剧《上海滩》主题曲，大气磅礴，旋律一响便能勾起无数回忆。

谐音歌词（节选）：

浪奔浪流(long奔long楼)

万里涛涛江水永不休(慢类偷偷刚水wing八休)

淘尽了世间事(头尊流sei干西)

混作滔滔一片潮流(温作偷偷呀片求劳)

是喜是愁(系黑系扫)

浪里分不清欢笑悲忧(long雷分八清影修悲要)

（七）陈慧娴-《千千阙歌》

歌曲简介：陈慧娴的告别之作，旋律优美伤感