TheVerdict《大审判(1982)》完整中英文对照剧本.docxVIP

保罗纽曼主演裁决

大卫马梅编剧

西德尼吕美特导演作品

蒂夫人这位是弗兰克高尔文

Mrs

他是我们的一位好朋友是个好律师

Hes

对您丈夫所遭遇的事我深表遗憾

Well,

据我所知他是个非常好的人

I

发生这种事真的很不幸这简直就是犯罪

It

有什么我能帮得上忙的话不要犹豫

If

随时给我打电hearts;话hearts;dont

那就这样吧

well

这个也许会用得上

If

这是什么

What

是我的名片

Oh.

你到底是什么人

What

我是你父亲的朋友

I

你根本就不认识我父亲

You

滚出去

Get

-你以为你是谁 打扰了克利夫人

-

你以为你算什么东西

Who

嘿你认识我 不要让我在这看到你

-

明白吗 我只是想和那家伙聊几句

?

里面可全都是失去了亲人的人懂么

Those

威廉斯宾塞殡仪馆

帕特说道听说开了间新酒吧

So

你只要去了就可以半价买hearts;hearts;到啤酒还提供免费的午餐

and

然后还会有人带你进里屋陪你上hearts;床hearts;

they

再来一杯吗弗兰克是啊这轮我请

?

迈克说道慢着慢着你等等

Mike

这家新酒吧只要花一半的钱他们就卖hearts;hearts;啤酒给你

Theres

午餐还是免费的然后还有人和你上hearts;床hearts;吗

they

帕特说是啊 那你去过那酒吧了?

Pat

他说没有但我姐姐去过

He

嘿

Hey!

好的敬各位

Oh,

弗兰克

Frankie?

弗兰克你没事吧

Frankie!噢弗兰克Oh,

来吧起来

Come

站起来弗兰克老天

Get

这里怎么了

What

你都干了些什么

What

我接到了莎莉丹芙打来的电hearts;话hearts;

I

谁

Whos

十天后就要上法庭了你甚至还没见过他们

Youre

莎莉丹芙是谁

Sally

一年半以来你只得到这一个糟糕的委托

One

我试着给你联hearts;系hearts;些业务但看看你这副德性

I

弗兰克

Frankie,

我已经说服他们信任你

I

他们中午就会过来但看看这儿乱七八糟

Theyre

我已经找了这方面专家医生和你谈

I

还记得提过的那个格鲁伯医生吗

Remember

18个月以来我一直都他妈的在为你跑腿

Its

现在只有不到两周你就要上法庭了

Youre

我敢打赌你甚至还没有看过那些该死的资料

and

你是谁啊我的保姆么

What

听我说弗兰克

Now

仔细听好弗兰克我他妈做这一切都是为你好

Frankie,

我已经无法忍hearts;受了

I

我看你是改不了

I

看看你周身上下你有什么变化

Look

你觉得这样下去什么时候会好转呢下周下个月吗

You

该死的还不是一切照旧

Its

这回我可是给你找了个好案子

Now

这会是颗摇钱树

Its

只要把案子做好会给你带来不少的好处

You

现在我退出了明白吗

But

我是说我他妈受够了

I

人生太它hearts;妈hearts;的hearts;短暂了弗兰克

Lifes

而我也他妈的已经老了

Im

加里法官来电确认明日午餐会面伊莱恩

见鬼

Fuck!

请让一让先生

Excuse

你好丹芙女士我是弗兰克高尔文

Mrs

为什么不进屋等呢门锁上了

?

锁了么

Locked?

对不起

Im

老天真抱歉让您在在门外等了这么久

God,

让我看看

Let

请进我来给您倒杯咖啡噢

Come

看起来我的秘书出去了

looks

这是个不幸的案件但却是一个很好办的案件

Its

一个年轻健康的女人被送进医院为第三个孩子分娩

A

却让人无法理解的被误用了麻醉剂

Well,

我们都很爱她凯文和我 这点我很确定

?

可我们能怎么办呢她现在都无法清醒

But

我知道我去过了

Mm-hm.

你去看过她了吗 是的

?

我妹妹你知道她以前有多美吗

My

她的丈夫抛下了她带走了孩子

Her,

这就是他们

They,

他们会任由她死在那里

they

他们才不在乎也没人关心她的死活

They

阿灵顿爱国者之家承诺可以接收长hearts;期hearts;护理她

The

是永久的看护需要支付他们5万美元

Perpetual

五万美元么

50,000?

我不想丢下她可凯文他..I

劳克林神父也说这就是命运

And

我明白

Well,

我的医生叮嘱我最好搬去西部生活所以我们提出了起诉

My

我们其实也不想起诉 这点我理解

?

凯文想我们搬去图森市待上两年

But

他们给他来过电hearts;话hearts;邀请我们过去

They

他是个好人只是想做正确的选择

Hes

请进

Come

这就是我丈夫

This

快进来请坐

Come

我和您妻子说了很抱歉