2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0108）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是（）

A.追求语言优美流畅

B.准确传达政治意图

C.保持原文句式结构

D.符合目标语文化习惯

答案：B

解析：外交翻译的本质是服务于国家外交政策，因此核心原则是准确传达原文的政治意图（如立场、承诺、原则等）。A项“语言优美”是次要要求；C项“保持句式”可能导致译文生硬；D项“文化习惯”需在忠实原意的前提下调整，非核心。

以下哪项是联合国官方文件中“互不干涉内政”的标准译法？（）

A.Nointerferenceineachother’sinternalaffairs

B.Non-interventionineachother’sdomesticissues

C.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

D.Nointerventionineachother’shomeaffairs

答案：C

解析：联合国及中国官方文件中，“互不干涉内政”的标准译法为“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”。A项“no”语气过弱；B项“domesticissues”强调“问题”而非“事务”；D项“homeaffairs”为口语化表达，均不符合官方规范。

翻译国家领导人称谓“中华人民共和国主席”时，正确译法是（）

A.PresidentofthePeople’sRepublicofChina

B.ChairmanofthePeople’sRepublicofChina

C.HeadofStateofthePeople’sRepublicofChina

D.ChiefExecutiveofthePeople’sRepublicofChina

答案：A

解析：根据中国外交部官方翻译，“中华人民共和国主席”对应“PresidentofthePeople’sRepublicofChina”。B项“Chairman”用于“主席”（如人大常委会委员长）；C项“HeadofState”是泛指；D项“ChiefExecutive”是“行政长官”（如香港特首）。

外交照会的文体特点主要是（）

A.口语化、简洁性

B.正式性、严谨性

C.文学性、感染力

D.通俗性、灵活性

答案：B

解析：外交照会是国家间正式交往的书面文件，需体现主权平等和严谨性，因此核心特点是“正式性、严谨性”。A项“口语化”适用于外交对话；C项“文学性”用于演讲；D项“通俗性”不符合官方文件要求。

翻译“一带一路”时，正确的官方译法是（）

A.TheBeltandRoad

B.OneBeltOneRoad

C.SilkRoadEconomicBeltand21stCenturyMaritimeSilkRoad

D.BRInitiative

答案：A

解析：2015年中国外交部明确“一带一路”官方简称为“TheBeltandRoad”（全称“TheSilkRoadEconomicBeltandthe21st-CenturyMaritimeSilkRoad”）。B项为早期非规范译法；C项是全称，非简称；D项为非正式缩写。

以下哪项属于外交翻译中的“敏感词”？（）

A.“贸易额”

B.“气候变化”

C.“核心利益”

D.“文化交流”

答案：C

解析：“核心利益”涉及国家主权、安全等重大原则，翻译时需严格遵循官方定义（如“coreinterests”），属于敏感词。A、B、D项为常规外交议题，无特殊敏感性。

翻译外交声明中的“深表遗憾”时，最恰当的译法是（）

A.Feelverysorry

B.Expressdeepregret

C.Bedeeplysorry

D.Showgreatpity

答案：B

解析：外交声明中“深表遗憾”的标准译法是“expressdeepregret”，体现正式性和外交礼节。A、C项为口语化表达；D项“pity”含同情意味，不符合外交语境。

国际组织“上海合作组织”的英文缩写是（）

A.SCO

B.ASEAN

C.BRICS

D.APEC

答案：A

解析：上海合作组织（ShanghaiCooperationOrganization）缩写为SCO。B项为东盟（ASEAN）；C项为金砖国家（BRICS）；D项为亚太经合组织（APEC）。

翻译“建设性对话”时，正确译法是（）

A.Constru