英文产品本地化试题库及答案.docVIP

英文产品本地化试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.英文“localization”的中文意思是？

A.国际化B.本地化C.全球化

答案：B

2.以下哪种文件格式常用于存储本地化字符串？

A..jpgB..docxC..xml

答案：C

3.本地化项目中，“L10n”代表什么？

A.国际化B.本地化C.翻译

答案：B

4.进行英文产品本地化时，对日期格式应做什么处理？

A.保持原样B.转换为目标市场格式C.随意更改

答案：B

5.英文单词“color”在英式英语中的拼写是？

A.colorB.colourC.colur

答案：B

6.本地化工作不包括以下哪项？

A.界面布局调整B.产品功能增加C.货币格式转换

答案：B

7.哪种字体在不同语言显示中兼容性较好？

A.宋体B.ArialC.华文彩云

答案：B

8.英文产品本地化针对的主要对象是？

A.开发团队B.目标市场用户C.公司管理层

答案：B

9.“I18n”是什么的缩写？

A.InternationalizationB.LocalizationC.Translation

答案：A

10.本地化测试不包含以下哪方面？

A.语言语法检查B.性能测试C.文化适应性测试

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.英文产品本地化涉及的方面有（）

A.语言翻译B.文化适应C.图形设计调整D.代码修改

答案：ABCD

2.以下哪些属于本地化工具（）

A.TradosB.MemoQC.PhotoshopD.SDLX

答案：ABD

3.本地化过程中需要考虑的文化因素包括（）

A.宗教信仰B.颜色象征C.数字含义D.饮食习惯

答案：ABC

4.对英文产品界面本地化时要注意（）

A.按钮文字翻译B.菜单顺序调整C.图标含义D.窗口大小

答案：ABC

5.英文产品本地化对图片的处理可能包括（）

A.更换人物形象B.修改文字标注C.调整色彩D.改变尺寸

答案：AB

6.确保本地化质量的措施有（）

A.多次校对B.用户测试C.建立术语库D.随机抽查

答案：ABC

7.本地化中对文本处理要注意（）

A.长度变化B.格式保持C.语法正确D.文化禁忌

答案：ABCD

8.以下哪些可能影响英文产品本地化进度（）

A.翻译资源不足B.需求变更C.测试环节复杂D.技术难题

答案：ABCD

9.英文产品本地化的目标包括（）

A.提高用户体验B.增加市场份额C.降低成本D.提升品牌形象

答案：ABD

10.本地化过程中与开发团队协作的内容有（）

A.处理代码中的语言问题B.界面适配C.功能调整D.测试安排

答案：ABCD

三、判断题（每题2分，共10题）

1.英文产品本地化只需要翻译文字即可。（×）

2.本地化和国际化是完全相同的概念。（×）

3.不同国家对数字“7”的含义理解都一样。（×）

4.产品本地化过程中不需要考虑技术实现。（×）

5.进行本地化翻译时，机器翻译完全可以替代人工翻译。（×）

6.本地化后的产品界面布局应与原英文界面完全相同。（×）

7.术语库在英文产品本地化中作用不大。（×）

8.文化差异不会影响英文产品本地化。（×）

9.本地化测试只需要检查语言是否准确。（×）

10.产品本地化不涉及法律合规问题。（×）

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述英文产品本地化的主要流程。

答案：确定目标市场，分析需求；进行翻译，处理语言相关内容；调整界面、图形等以适应文化；开展本地化测试，检查问题；修复问题后交付。

2.英文产品本地化中文化适应的重要性体现在哪？

答案：文化适应可避免因文化差异导致的误解、反感，使产品更贴合目标市场用户的价值观、习惯等，提升用户接受度，增强产品市场竞争力。

3.本地化过程中如何保证翻译质量？

答案：建立术语库统一用词；选择专业译者；进行多人多次校对审核；让目标市场用户参与测试反馈，及时修改。

4.举例说明本地化中对颜色象征的考虑。

答案：如在西方文化中白色象征纯洁，用于婚礼；但在一些亚洲文化里白色与哀悼有关。产品本地化时要依目标市场文化调整颜色使用，避免不当。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论英文产品本地化中技术和文化因素哪个更重要。

答案：两者都重