《敕勒歌》带拼音与中文翻译.docxVIP

《敕勒歌》带拼音与中文翻译

《敕勒歌》是中国南北朝时期北朝民歌中的杰作，其语言质朴雄浑，意境苍茫辽阔，生动描绘了北方草原壮丽富饶的风光，展现了游牧民族豪迈的气概。这首民歌流传千古，深受人们喜爱，是中国文学宝库中的璀璨明珠。

一、《敕勒歌》原文与拼音标注

敕勒歌

chìlègē

北朝民歌

běicháomíngē

敕勒川，阴山下。

chìlèchuān，yīnshānxià。

天似穹庐，笼盖四野。

tiānsìqiónglú，lǒnggàisìyě。

天苍苍，野茫茫，

tiāncāngcāng，yěmángmáng，

风吹草低见牛羊。

fēngchuīcǎodīxiànniúyáng。

二、中文翻译

敕勒歌

辽阔的敕勒平原，就在雄伟的阴山脚下。

天空像一顶巨大的圆顶帐篷，广阔无边，笼罩着四面八方的原野。

天空是青苍蔚蓝的颜色，草原无边无际，一片茫茫。

当一阵清风吹过，牧草低伏下去，显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊。

三、字词注释

*敕勒（chìlè）：种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。

*川（chuān）：平川、平原。

*阴山（yīnshān）：山脉名，位于今内蒙古自治区中部，东西走向。

*穹庐（qiónglú）：游牧民族居住的圆顶帐篷，即蒙古包。

*笼盖（lǒnggài）：笼罩覆盖。

*四野（sìyě）：四方的原野。“野”在这里读作yě。

*苍苍（cāngcāng）：青色、深蓝色，形容天空的颜色。

*茫茫（mángmáng）：辽阔无边的样子。

*见（xiàn）：同“现”，显露、出现。

四、诗歌赏析

《敕勒歌》以其简洁明快的语言，勾勒出一幅无比壮丽的北方草原画卷，具有极高的艺术成就。

首先，诗歌开篇“敕勒川，阴山下”，点明了敕勒族生活的地域——广袤的平川之上，巍峨的阴山脚下。这不仅是地理环境的交代，更奠定了全诗雄浑开阔的基调。

接着，“天似穹庐，笼盖四野”，以奇妙的想象将天空比作游牧民族日常居住的“穹庐”，形象地描绘出天空的广阔与圆形轮廓，以及它像帐篷一样覆盖大地的景象。这种比喻质朴而贴切，充满了生活气息，也展现了游牧民族独特的视角和胸怀。

“天苍苍，野茫茫”两句，用叠词的形式，分别从天空和原野两个维度进行铺陈。“苍苍”写出了天空的深邃与蔚蓝，“茫茫”则描绘了草原的辽阔与无垠。这两个词语不仅富有音韵美，更营造出一种苍茫、雄浑、浩瀚的意境，让人心生向往。

最后一句“风吹草低见牛羊”，堪称神来之笔。当一阵清风吹过，原本被丰茂牧草掩盖的牛羊群便显露出来，充满了动态的美感和生活的乐趣。这一句不仅是对草原景色的细致描绘，更暗示了草原的富饶和牧民生活的安乐，给人以无限的遐想空间。

整首民歌语言质朴无华，没有华丽的辞藻，却意境深远，气势磅礴，宛如一幅生动的北方草原风情画，真切地反映了北方游牧民族的生活风貌和豪迈乐观的精神气质。它以其强大的艺术生命力，穿越千年时光，至今仍能引发人们对那片广袤土地的无限神往。