2026年外事办公室俄语翻译岗位招录综合模拟训练题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室俄语翻译岗位招录综合模拟训练题及答案

一、俄汉互译（共5题，每题10分，总分50分）

1.俄译汉

原文：ВрамкахстратегическогопартнерствамеждуКитаемиРоссией,双方将继续深化经贸合作，推动绿色能源项目落地，加强科技创新交流。

译文：在中俄战略伙伴关系框架内，双方将进一步提升经贸合作水平，推动绿色能源项目实施，加强科技创新领域的交流与合作。

2.汉译俄

原文：中国政府高度重视北极航道的开发利用，认为其对于促进区域互联互通具有重要意义。

译文：КитайскоеправительствоуделяетбольшоевниманиеиспользованиюиразвитиюСеверногоморскогопути,считаяеговажнымдляукреплениямежрегиональнойсвязности.

3.俄译汉

原文：РоссияиКитайвыразилиобщуюобеспокоенностьситуациейвСибири,связаннойсизменениямиклимата,идоговорилисьсовместнымиусилиямипротивостоятьэкологическимвызовам.

译文：俄中两国对西伯利亚地区因气候变化引发的生态问题表示共同关切，并达成共识将联合应对环境挑战。

4.汉译俄

原文：双方同意在数字经济、人工智能等领域开展深度合作，以实现互利共赢。

译文：Стороныдоговорилисьоуглубленномсотрудничествевсферецифровойэкономикииискусственногоинтеллектадлядостижениявзаимовыгодныхрезультатов.

5.俄译汉

原文：ПредседательКНРпредложилРоссиисоздатьэкологическийкоридордляустойчивогоразвитиячерезсовместнуюохранулесныхресурсовиуправлениеводнымиресурсами.

译文：中国国家主席提议中俄两国共建“生态走廊”，通过联合保护森林资源和水资源促进可持续发展。

二、俄语语法与词汇（共10题，每题2分，总分20分）

1.选择正确的词形

句子：ВпоследниегодыэкономическиесвязимеждуКитаемиРоссией______активно.

A)развиваются

B)развивали

C)развивалибы

D)будутразвивать

答案：A

2.填写正确的介词

句子：РоссияиКитайсотрудничаютвобласти______безопасности.

A)на

B)в

C)с

D)по

答案：B

3.选择正确的动词时态

句子：Когдамы______вПекин,мыпосетилиПалацЗимнегоДворца.

A)были

B)былибы

C)были

D)будем

答案：C

4.选择正确的形容词形式

句子：Транссибирскаяжелезнаядорога–______путьдлягрузовыхперевозок.

A)важный

B)важнейший

C)важнее

D)важной

答案：B

5.填写正确的动词形式

句子：КитайиРоссия______договоритьсяоновыхпроектахв2026году.

A)придут

B)придут

C)придут

D)придут

答案：A

6.选择正确的副词

句子：ВэтомгодутоварооборотмеждуКитаемиРоссией______увеличился.

A)сильно

B)сильно

C)сильно

D)сильно

答案：A

7.填写正确的代词

句子：Этотпроект______интересендляобеихстран.

A)мы

B)наши

C)они

D)их

答案：B

8.选择正确的连接词