2026年外事办俄语翻译面试翻译技巧应用练习题及参考答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办俄语翻译面试翻译技巧应用练习题及参考答案

一、中译俄：外交辞令与政策解读（共5题，每题10分，总分50分）

1.题目：

将以下中文外交辞令翻译成俄语，注意保持正式、严谨的语气，并体现国家立场。

“我国始终秉持‘相互尊重、公平正义、合作共赢’的新型国际关系理念，愿与世界各国一道，共同构建人类命运共同体。”

参考答案：

“Нашастранавсегдапридерживаетсяидеипостроенияновоготипамеждународныхотношенийнапринципахвзаимногоуважения,справедливостиивзаимнойвыгоды,иготовасовместносстранамимирастроитьсообществособщимбудущимчеловечества.”

解析：

-“新型国际关系理念”译为“идеипостроенияновоготипамеждународныхотношений”，符合俄语外交文本的表述习惯。

-“构建人类命运共同体”采用官方认可的俄语表述“сообществособщимбудущимчеловечества”，体现国际共识。

-整体句式采用俄语外交辞令常用的复合句结构，通过“и”连接，体现逻辑连贯性。

2.题目：

将以下中文政策声明翻译成俄语，注意措辞的权威性和针对性。

“我国将坚定不移推进高水平对外开放，持续优化营商环境，为外资企业提供更加公平、透明的发展平台。”

参考答案：

“Нашастранарешительнопродвигаетвысокоуровневуюоткрытостькмиру,продолжаяулучшатьбизнес-климат,ипредоставляетиностранныминвесторамболеесправедливуюипрозрачнуюплатформудляразвития.”

解析：

-“高水平对外开放”译为“высокоуровневуюоткрытостькмиру”，突出政策高度。

-“营商环境”采用俄语经济领域的标准译法“бизнес-климат”，确保专业性。

-通过“решительнопродвигает”强化政策决心，符合俄语外交文本的强调风格。

3.题目：

将以下中文外交发言翻译成俄语，注意体现文化自信和战略定力。

“中华文明源远流长，不仅对亚洲文明发展作出卓越贡献，也为世界文明多样性注入了独特活力。”

参考答案：

“КитайскаяцивилизацияимеетбогатуюисториюивнеславыдающийсявкладвразвитиецивилизациивАзии.Онатакжепривнеслауникальнуюэнергиювразнообразиемировыхцивилизаций.”

解析：

-“源远流长”译为“имеетбогатуюисторию”，简洁且符合俄语表达习惯。

-“文明多样性”采用国际通用表述“разнообразиемировыхцивилизаций”，避免歧义。

-通过“привнеслауникальнуюэнергию”体现文化软实力的概念，符合俄语语境。

4.题目：

将以下中文表态翻译成俄语，注意语气的中立性和客观性。

“我们愿同各方一道，通过对话协商解决分歧，维护地区和平稳定。”

参考答案：

“Мыготовысовместносвсемисторонамирешатьразногласияпутемдиалогаипереговоров,чтобыподдерживатьмиристабильностьврегионе.”

解析：

-“通过对话协商”译为“посредствомдиалогаипереговоров”，强调和平方式。

-“维护地区和平稳定”采用俄语国际文件中的标准表述“поддерживатьмиристабильностьврегионе”，体现专业性。

-整体句式保持被动语态的客观性，符合外交表态的严谨性。

5.题目：

将以下中文政策解读翻译成俄语，注意术语的准确性和逻辑性。

“我国将深化与俄罗斯的能源合作，共同推进‘一带一路’倡议在能源领域的落地实施。”

参考答案：

“Нашастранауглубитэнергетическоес