2026年国际组织中文翻译面试含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年国际组织中文翻译面试含答案

一、英译汉（5题，每题10分，共50分）

1.题目：

TranslatethefollowingpassageintoChinese:

TheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals(SDGs)aimtoendpoverty,protecttheplanet,andensureprosperityforall.By2030,theglobalcommunitymusttakeurgentactiontoachievethesetargets,includingreducinginequality,promotingsustainableagriculture,andcombatingclimatechange.Internationalcooperationisessentialtomeetthesechallenges,asnonationcansolveglobalissuesalone.

答案：

联合国可持续发展目标（SDGs）旨在消除贫困、保护地球、确保所有人繁荣。到2030年，全球社会必须采取紧急行动实现这些目标，包括减少不平等、促进可持续农业、应对气候变化。国际合作对于应对这些挑战至关重要，因为没有任何国家能够单独解决全球性问题。

解析：

本句为典型的联合国官方文件表述，翻译时需注意术语准确性（如“SDGs”保留英文缩写并首次全称，“inequality”译为“不平等”而非“差距”）。长句拆分符合中文表达习惯，如将条件状语“By2030”提前至句首，保持逻辑清晰。

2.题目：

TranslatethefollowingintoChinese:

TheWorldTradeOrganization(WTO)advocatesfreeandfairtrade,ensuringthatallmembercountriesbenefitfromeconomicglobalization.However,tradedisputesbetweenmajoreconomieshaverecentlystrainedrelations,promptingcallsforreformtotheWTO’sdisputesettlementmechanism.Balancingeconomicinterestswithglobalgovernanceremainsakeychallengeforpolicymakers.

答案：

世界贸易组织（WTO）倡导自由公平贸易，确保所有成员国从经济全球化中受益。然而，主要经济体之间的贸易争端近期加剧了紧张关系，促使人们呼吁改革WTO争端解决机制。在平衡经济利益与全球治理方面，政策制定者仍面临重大挑战。

解析：

“majoreconomies”译为“主要经济体”符合国际组织术语规范。“strainedrelations”用“加剧了紧张关系”更符合中文外交语境，避免直译“关系紧张”。“keychallenge”译为“重大挑战”比“关键挑战”更正式。

3.题目：

Translatethefollowing:

TheInternationalMonetaryFund(IMF)providesfinancialassistancetocountriesfacingeconomiccrises,ofteninexchangeforpolicyreforms.CriticsarguethattheIMF’sconditionscanunderminelocalsovereignty,butsupportersclaimitsprogramshavehelpedstabilizenumerouseconomies.ThefutureoftheIMFdependsonitsabilitytoadapttoshiftingglobaleconomicdynamics.

答案：

国际货币基金组织（IMF）向面临经济危机的国家提供财政援助，通常要求对方进行政策改革。批评者认为IMF的条件会削弱地方主权，但支持者称其项目帮助稳定了许多经济体。IMF的未来取决于其适应全球经济变化的调整能力。

解析：

“inexchangefor”译为“要求对方进