2026年外事办公室俄语翻译面试经济文本翻译练习题及详解.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室俄语翻译面试经济文本翻译练习题及详解

一、段落翻译（共3题，每题10分，总计30分）

题目1（10分）：

请将以下关于中俄贸易合作的段落从俄语翻译成中文：

俄语原文：

?В2025годуКитайиРоссияукрепилиторговыесвязи,достигнувсоглашенияовзаимнойпоставкеэнергоресурсоввобъеме50миллиардовдолларов.ОбесторонытакжеподписалимеморандумосозданиисовместногофондадляинвестицийвинфраструктурныепроектынаДальнемВостоке.Экспертыотмечают,чтоэтотшагсоздастновыйимпульсдляэкономическогосотрудничествадвухстран,особенновсферахэнергетикиитранспорта.ВследующемгодупланируетсяоткрытиеновыхторговыхзонвСибири,чтоещебольшеповыситуровеньвзаимодействиямеждуКитаемиРоссиейвсфереторговли.?

题目2（10分）：

请将以下关于俄罗斯数字经济发展的段落从俄语翻译成中文：

俄语原文：

?РоссийскаяФедерацияактивноразвиваетцифровыетехнологии,подписавсоглашениесКитаемосозданиисовместногоцентраисследованийиразработоквобластиискусственногоинтеллекта.В2024годуобъемрынкацифровыхуслугвРоссиивыросна30%,чтодемонстрируетвысокийпотенциалотрасли.ПравительствоРФвыделило500миллиардоврублейнамодернизациюинфраструктурысвязи,чтопозволитрасширитьдоступквысокоскоростномуинтернетувсельскойместности.Вбудущемпланируетсявнедрениецифровыхплатформдляавтоматизациипроизводственныхпроцессов,чтоповыситэффективностьэкономикистраны.?

题目3（10分）：

请将以下关于上海合作组织经济合作的段落从俄语翻译成中文：

俄语原文：

?ВрамкахШанхайскойорганизациисотрудничества(ШОС)страны-участницыподписалидекларациюорасширенииторговыхоборотовдо100миллиардовдолларовк2027году.Особоевниманиеуделяетсяразвитиютранспортныхкоридоров,включаястроительствоновойветкиБАКП(Ближневосточныйкоридор).Такжебылидостигнутыдоговоренностиосозданиисовместногобанкаразвитиядляподдержкималогоисреднегобизнесаврегионе.Участникиотметили,чтоэкономическоесотрудничествоврамкахШОСиграетважнуюрольвобеспечениистабильностииростанапостсоветскомпространстве.?

二、句子翻译（共5题，每题2分，总计10分）

题目4（2分）：

?Росттоварооборотамежду