中考语文文言文阅读《打捞铁牛》译文.docxVIP

中考语文文言文阅读《打捞铁牛》译文

打捞铁牛

宋河中府浮梁①，用铁牛八维②之，一牛且数万角③。治平④中，水暴涨绝梁，牵牛没于河，募能出之者。真定⑤僧怀丙以二大舟实土，夹牛维之，以大木为权衡⑥状钩牛，徐去其土，舟浮牛出。转运使①张焘以闻，赐之紫衣。

（选自《智囊全集》）

【注释】①浮梁：浮桥。②维：系，联结。③觔（jīn）：重量单位，同“斤”。古时十六两为一斤。④治平：宋英宗赵曙的年号。⑤真定：地名，今河北正定。⑥权衡：称量物体重量的器具。⑦转运使：官名，掌军需粮饷、水陆转运等。

参考译文：宋朝河中府（有一座）浮桥，用八头铁牛联结浮桥，一头铁牛就重近几万斤。治平年间，河水暴涨冲毁浮桥，牵引铁牛沉入河底，（官府）招募能使铁牛浮出水面的人。真定僧人怀丙用两艘大船装满泥土，把铁牛系在两艘大船中间，用巨大的木头做成秤的形状钩住牛身，慢慢去掉两艘船上的泥土，船身（重量减轻，）自然浮起，（连带将）铁牛钩出水面。转运使张焘听说了这件事后，赏赐给他（一件）紫色袈裟（，以示嘉奖）。

1.解释下列句中加点的词。

（1）一牛且数万角（几）

（2）真定僧怀丙以二大舟实土（用）

（3）徐去其土（慢慢地）

（4）舟浮牛出（浮起）

2.用现代汉语翻译下列句子。

（1）治平中，水暴涨绝梁，牵牛没于河，募能出之者。

治平年间，河水暴涨冲毁浮桥，牵引铁牛沉入河底，（官府）招募能使铁牛浮出水面的人。

（2）转运使张焘以