中考语文文言文阅读《顾欢勤学》译文.docxVIP

中考语文文言文阅读《顾欢勤学》译文

顾欢勤学

顾欢字景怡，吴郡盐官人也。家世寒贱，父祖并①为农夫，欢独好学。年六七岁，知推六甲②。家贫，父使田中驱雀，欢作《黄雀赋》而归，雀食稻过半。父怒，欲挞之，见赋乃止。乡中有学舍，欢贫无以受业③，于舍壁后倚听，无遗忘者。夕则然松节④读书，或然糠⑤自照。及长，笃志不倦。

（选自《南齐书》）

【注释】①并：都。②六甲：古代用天干地支记年月日，其中的甲子、甲戌、甲申、甲午、甲辰、甲寅，合称“六甲”。③受业：跟随老师学习。④然松节：点燃松树的节心。松树的节心含松油较多，可点燃照明。然，同“燃”。⑤糠：碾碎的稻谷外面的硬壳。

参考译文：顾欢字景怡，是吴郡盐官人。（他的）家庭世代贫寒卑微，父亲和祖父都是（普通）农民，只有顾欢喜欢学习。（他）年龄六七岁时，就知道推演天干地支。（顾欢的）家里很贫穷，（他的）父亲叫（他）到田中驱赶麻雀，（谁知）顾欢写了（一篇）《黄雀赋》就回来了，麻雀将田中稻子吃掉大半。父亲气愤极了，想要打他，看到（他写的）《黄雀赋》才停手。乡里有学馆，顾欢（因为）贫困没有办法跟随老师学习，就站在学馆墙的后面靠着墙倾听，（老师讲的内容）没有遗忘的。晚上（他）就点燃松节（照明来）读书，有时烧糠来给自己照明。一直到成年，（他）坚持学习，不知疲倦。

1.解释下列句中加点的词。

（1）父使田中驱雀（让）

（2）欲挞之（用鞭、杖等打人）

（3）见赋乃止（停