中考语文文言文阅读《负薪读书》译文.docxVIP

中考语文文言文阅读《负薪读书》译文

负薪读书

朱买臣，字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾①薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕②道中。买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久，待我富贵报女功。”

（选自《汉书》）

【注释】①艾：同“刈”（yì)，割。②歌呕：歌唱，这里指诵读。

参考译文：朱买臣，字翁子，是吴地人。（他的）家里贫困，（他）喜爱读书，没有置办财产家业，常常割草砍柴，卖了来购买粮食，（他经常）担着一捆柴，边走边诵读文章。他的妻子也背着、顶着东西跟随着他，多次阻止朱买臣（，让他）不要在路上诵读（文章）。朱买臣更加大声地诵读。妻子对此感到羞愧，要求离开（他）。朱买臣笑着说：“我在五十岁时应该富贵，现在已经四十多岁了。你辛苦很久了，等我富贵了报答你的功劳。”

1.下列句子的朗读停顿划分不正确的一项是（C）

A.常／艾薪樵

C.其／妻亦负戴相随

B.行／且诵书

D.买臣／愈益疾歌

【解析】正确停顿为：其妻／亦负戴相随

2.解释下列句中加点的词。

（1）不治产业（置办）

（2）买臣愈益疾歌（大，洪亮）

（3）妻羞之（对……感到羞愧）

（4）我年五十当富贵（应）

3.用现代汉语翻译下列句子。

（1）其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。

他的妻子也背着、顶着东西跟随着他，多次阻止朱买臣（，让他）不要在路上诵