考研英语翻译冲刺法则与实例.pdfVIP

考研翻译冲刺法则及预测

冲刺法则

A.查漏补缺，巩固基础B.旧句子，旧题目，两个确保C.确保曾经做过的

中，单词肯定认识，并且放到别的地方去，还能记得这个单词的本意、曾经翻

译过的上下文意义D.确保曾经做过的中，每一个句子都能够瞬间找到主

干、修饰，知道翻译顺序

前置,例1

(2003,61)此外，人类有能力改变他们生活的环境，从而使所有其他生命形式都受到他

们独特想法和幻想的影响。

此外，人类有能力改变环境//在其中他们生活，//从而将所有其他生命形式//置于他们

独特的想法和幻想之下。

而且，人类有能力//而且，人类有改造环境的能力//而且，人类有改造他们所

居住的环境的能力//而且，人类有能力去改造他们所居住的环境//而且，人类

有能力去改造他们所居住的环境，从而使得...服从于...//而且，人类有能力去

改造他们所居住的环境，从而使得所有其他生命形态都服从于//而且，人类有

能力去改造他们所居住的环境，从而使得所有其他生命形态都服从于想法和想

象//而且，人类有能力去改造他们所居住的环境，从而使得所有其他生命形态

都服从于人类自己独特的想法和想象

前置，例2

(2004,62)我们对他们心存感激，因为这些语言中的一些已经，随着说这

些语言的民族或被同化而失去了他们的母语。

我们对他们心存感激//因为这些语言中的一些已经，//随着说这些语言的

民族///或被同化//并失去了他们的母语。

我们应该感谢他们，我们应该感谢这两位人类学语言学家，我们之所以应该

感谢这两位人类学语言学家，是因为其中一些语言已经了，我们之所以

应该感谢这两位人类学语言学家，是因为其中一些语言从此以后已经了。

考研翻译冲刺法则及预测

冲刺法则

A.查漏补缺，巩固基本

B.旧句子，旧题目，两个确保

C.确保曾经做过的中，单词肯定认识，并且放到别的地方去，还记得这个

单词的本意、曾经翻译过的上下文意义

D.确保曾经做过的中，每一个句子都能够瞬间找到主干、修饰，知道翻译

顺序

前置，例1

(2003,61)Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhich

theylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.

Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironment//inwhichtheylive,

//thussubjectingallotherlifeforms//totheirownpeculiarideasandfancies.

而且，人类有能力

而且，人类有改造环境的能力

而且，人类有改造他们所居住的环境的能力

而且，人类有能力去改造他们所居住的环境

而且，人类有能力去改造他们所居住的环境，从而使得…服从于…

而且，人类有能力去改造他们所居住的环境，从而使得所有其他生命形态都服从

于

而且，人类有能力去改造他们所居住的环境，从而使得所有其他生命形态都服从

于想法和想象

而且，人类有能力去而且，人类有能力去改造他们所居住的环境，从而使得所有

其他生命形态都服从于人类自己独特的想法和想象

前置，例2

(2004,62)Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,

asthepeopwhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnative

languages.

Weareobligedtothem//becausesomeoftheselanguageshavesincevanished,//asthe

peop/whospokethemdiedout//orbecameassimilated//andlosttheirnative

languages.

我们应该感谢他们

我们应该感谢这两位人类学语言学家

我们之所以应该感谢这两位人类学语言学家，是因为

我们之