浅析商务英语词汇的特征及其翻译获奖科研报告.docxVIP

浅析商务英语词汇的特征及其翻译获奖科研报告

关键词：商务英语;词汇特点;翻译

英语作为全球化的通用语言，自我国加入世界贸易组织以来应用于越来越多的商务活动中，商务翻译也在各项经济活动中显得尤为重要，它的出现既是社会发展的必然结果，也是英语语言学自身发展的产物。商务英语是适应多元化发展的经济需求而产生的，以满足各种职场要求为目的，涉及面广、层次深，也是是普通英语与商务知识的结合体。为此，作为专业性较强的商务英语，准确、实用、地道的呈现其翻译内容尤为重要。因此，商务英语翻译者需了解各商务领域的语言特点及基于西方企业管理理念的本土文化，也必须在商务语言词汇特点之上苦练功夫。本文将商务英语词汇特征提炼为专业性、简洁性及正式性三个方面，通过分析商务英语词汇的特点，综合应用多种翻译方法和原则来减少文化差异对译文质量的影响。

1、商务英语词汇特点

1.1词汇的专业性

商务英语词汇有其独特的专业性，是因为这些词语在商务活动中使用频率过高便形成了专业术语，表达专业术语的词汇都是固定明确的，在使用中不得随意更改，有普通词、复合词以及缩略词语等专业词汇，涉及外贸、商业、金融、法律、货运、零售、保险等各行各业，为了防止交流障碍，有效避免双方的误解，使交易双方都能更好的理解译文，我们需要熟悉一些常用的习惯语，避免专业术语词汇的普通化，否则轻则闹翻译笑话，重则对双方带来严重的经济损失。例如这些贸易专用词：freeonBoard：船上交货;capitalgoods：资本财货;corporatecharter：公司章程;floatingexchangrate：浮动汇率，随着新鲜事物的不断涌现，商务界也出现许多新词，这类词具有巨大的灵活性，又具有极强、及其广泛的表意能力，如下面这些新词都已成为人们常见的经济术语：e-lancing：电子自由职业;multi-media：网络多媒体;e-business：电子商务;network-marketing：网络化营销;e-tailer：网上零售商;website：网站;bubbleeconomy：泡沫经济;salesman：销售人员等等，这些商务新词的诞生一般都是随着新的经济现象产生或以原有的词汇衍生而来，含义范围较小，词义比较精确、固定，在术语的翻译中，由于这种严格的一一对应关系，所以一词多译的现象比较罕见。

1.2词汇的简洁性

作为实用性极强的商务英语，主要讲究时间、工作效率，因此简洁是其最显著的语言特点，在活动中用最简洁的句子来表达最准确的意思至关重要，要求语意简洁、言简意赅，不需要太多的礼节性寒暄，最好是开门见山、直入主题，以防信息过多而造成语意的含糊不清。处于效率的考虑，缩略词及缩略语的应用随之诞生，在商务界广泛使用，不妨用一些电视、报纸、网络频繁出现、大家熟知的缩略词于信函中，不但使信函显得短小精悍，又使读者一目了然理解其意，表意简洁、准确，既省时又高效。例如：WTO：WorldTradOrganization世界贸易组织;AM：Amendment修正案;FOB：freeonBoard：船上交货;B2B：BusinesstoBusiness企业对企业;B/E：Billofexchange汇票;LCL/FCL：lessthancontainerload/fullcontainerload拼箱货物/整箱货物;LC：letterofcredit信用证/信用状;Lamp;D：lossanddamage损失和损坏;A/R：allrisks全险;MBB=：mortgage-backedbonds抵押支持的债;memo-con：memoranmumconversation会谈纪要;COSCO：ChinaOceanShippingCompany中国远洋运输公司，这些新词在语域特征上较为特别，当然，我们不能只求简洁而一味的用所谓的缩略词、缩略语，因为商家至商家不同的商务范畴中的商务词汇整体特征也各异，恰当应用缩略语表达语意才是最终目的。

1.3用词正式

正式词在商务活动中的应用极为普遍，从语言使用体例来看，用词典雅、庄重，特别是商务电函、经贸合同，要对交易双方的义务、权利进行明确的规定，所以用词极其考究，对译文的正式性要求较高，需考虑措辞的得当、严谨，尤其在正式的商业谈判场合，要求译者选词专业（professional）、正式（formal）、准确（accurate），如：“因为”一词多用byvirtueof，一般不用becauseof;”愿意做”一词多用intendtodo多于wanttodo，“关于”一词多用withregardto多于about