2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-三级英语笔译实务参考题库含答案解析.docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-三级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、下列句子英译错误的是？

A.他致力于消除贫困与疾病

B.该协议于2025年签署生效

C.传统文化需与现代科技融合

D.该研究填补了领域空白

2、文化负载词“年画”的英译宜用？

A.traditionalcalendarpainting

B.NewYearpicture

C.folkcalendarart

D.springfestivalpainting

3、句群翻译中，“尽管……但是……”应译为？

A.Although...but...

B.Eventhough...yet...

C.Evenif...but...

D.Evenas...but...

4、法律文本中“不可抗力”的标准译法是？

A.forcemajeure

B.irresistibleforce

C.unforeseenevent

D.unexpectedaccident

5、科技报告标题“人工智能伦理框架”英译宜用？

A.FrameworkofArtificialIntelligenceEthics

B.EthicalFrameworkforAI

C.FrameworkforAIEthics

D.AIEthicsFramework

6、句法转换中，“他一边吃饭一边看电视”英译错误的是？

A.HewaseatingwhilewatchingTV

B.HeatewhilewatchingTV

C.HeateandwatchedTVatthesametime

D.HewaswatchingTVwhileeating

7、商务信函结尾敬语“顺祝商祺”的英译是？

A.Bestregards

B.Warmregards

C.Kindregards

D.Lookingforwardtoyourreply

8、句式转换中，“由于下雨，比赛延期了”英译正确的是？

A.Becauseitrained,thematchwaspostponed

B.Thematchwaspostponedduetorain

C.Raincausedthematchtobepostponed

D.Becauserain,thematchpostponed

9、文学翻译中“其乐融融”的英译宜用？

A.happytogether

B.harmoniousatmosphere

C.joyfulatmosphere

D.friendlyatmosphere

10、被动语态Hisproposalwasapprovedbythecommittee最符合英语习惯的主动句转换是？

A.Thecommitteeapprovedhisproposal.

B.Hisproposalwasapprovedbythecommittee.

C.Thecommitteeapprovedhim.

D.Thecommitteewasapprovedbyhim.

11、长难句Thestudy,conductedbyresearchersfromfiveuniversities,revealedthat...的中文翻译最恰当的是？

A.由五所大学的研究人员进行的这项研究显示...

B.五所大学的研究人员开展的研究表明...

C.五位大学研究员的研究发现...

D.五所大学的研究表明...

12、专业术语neuroplasticity在医学翻译中最接近的中文对应词是？

A.神经弹性

B.神经可塑性

C.大脑结构

D.神经系统

13、数字2,000,000在正式翻译中应处理为？

A.二十万

B.2百万

C.二百万

D.200万

14、Thebookwaspublishedin1999,anditsrevisededitioncameoutin2020中的时态转换错误是？

A.1999年出版，2020年再版

B.1999年出版，2020年修订版面世

C.1999年出版，2020年再版问世

D.1999年出版，2020年再版发布

15、Hewaselectedasthepresidentoftheassociation中as的翻译最佳选项是？

A.担任

B.被选为

C.被选作

D.被选为并担