杂货店员梦想与女巫指引.pdfVIP

COBWEBCASTLE

DRAWINGSBYEDWARDGOREV

Holt,BinehartandWinston

NewYorkChicagoSanFrancisco

弗莱明・芬德斯在一家杂货店工作，卖芜菁、土豆、洋葱和南瓜。他站在柜台前，

梦想着阅读童话故事，心想自己是否也能在世界的某个地方找到名声和？

FlemmingFlinders,whoworkedinagreengrocerysellingturnips,potatoes,onions,and

squash,stoodatthecounter,dreamingandreadingfairy-ta.Hewonderedifhe,too,

mightn’tfindfameandfortunesomewhereoutintheworld?

于是有一天，他穿上西装，和店里的猫尼塞告别，然后把一块手帕系在一

根长棍上，打算把找到的金子放在里面。他高兴地踏上了旅程。

他才走了两三英里路，

就看到一个老妇人，大鼻子上有一个疣。

名字叫杜鲁卡梅拉。

他相信她一定是个女巫。

因此他问道：“你能告诉我”

我如何才能变得比以前更富有

在我的生活中？

她站在那里，不停地跺着脚。

她已经了某个地方。

“那个问题来着？”

Soonedayheputonhisbestsuitandsaidgood-byetoNissethestorecatandtiedtoa

longstickakerchiefintowhichhennedtoputthegoldhefound.Happilyhesetoff

downtheroad.

Hehadonlywalkedamileortwo

whenhesawanoldladywitha

wartonherbignose.HernamewasDrukamella.

Hebelievedshemustbeawitch.

Thereforeheasked,“Canyoutellme

howIcangrowricherthaneverbefore

inmylife?”

Shestoodthere,tappingherfoot.

Shewaslategettingsomewherealready.

“Whatwasthatquestionagain?”

德鲁卡梅拉看着手表问道。

“你能告诉我我怎样才能变得比以往任何时候都富有吗，”

他

问道。

她又重复了一遍，声音更大了。最后，为了

摆脱他，她说：“好吧。你沿着路走，一直

走到有一棵树，树上有两只乌鸦。如果你和

右边的乌鸦说话，它可能会告诉你该怎么做。”

Drukamellaasked,lookingatherwatch.

“CanyoutellmehowIcangrowricher

thaneverbeforeinmylife?”he

repeated,louder.

Atlastshesaid,wanting

togetridofhim,“Allright.

Yougodowntheroad,immediately,

tillyoucometoatreewithtwocrowssittinginit.

Ifyouspeaktotherightcrow,

heprobablywilltellyouwhatyoumustdo.”

所以弗莱明・芬德斯沿着路走去。

他一直走到那棵树前。

树上有两只乌鸦坐在上面。

“这一定是那棵树，”他说道。

“但哪只乌鸦是正确的乌鸦呢，”他思索着。

一只在较高的树枝上，

另一只在较低的树枝上。

“你好，”他对其中一只说。“今天下午天气

不错，是吧？”然而，他找错了乌鸦，所以那

只乌鸦什么也没说。

SoFlemmingFlinderswentdowntheroad

tillhecametothetree

withtwocrowssittinginit.

“Thismustbethetree,”hes