从成篇性视角剖析张培基英译散文的翻译艺术与方法.docxVIP

从成篇性视角剖析张培基英译散文的翻译艺术与方法

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，翻译作为跨语言、跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。翻译研究领域中，成篇性已成为一个核心课题，备受学者们关注。成篇性指的是一个文本能够保持原有的文体特点、语言风格以及表达情感，使目标文本在整体上呈现出连贯、完整且富有意义的特质。

从理论层面来看，成篇性理论为翻译研究提供了全新的视角和分析框架。传统的翻译研究往往侧重于词汇、语法等语言层面的转换，而忽略了文本作为一个有机整体的特性。成篇性理论强调从语篇的角度出发，综合考虑文本的衔接、连贯、意图性、可接受性、信息性、情境性和互文性等要素，有助于深入理解翻译过程中源文本与目标文本之间的关系，揭示翻译的本质和规律。

在实践领域，成篇性对于翻译质量的提升起着至关重要的作用。一个具备良好成篇性的翻译作品，不仅能够准确传达原文的语义信息，还能在风格、语气、文化内涵等方面与原文保持高度一致，使目标语读者能够获得与源语读者相似的阅读体验。例如，在文学翻译中，成篇性能够帮助译者更好地再现原文的文学意境和艺术魅力；在商务翻译中，成篇性能够确保译文的专业性和准确性，避免因语言表达不当而造成的误解和损失。

张培基是我国著名的翻译家和翻译教育家，他的英译散文在国内外享有极高的声誉。张培基先生在翻译过程中，始终将成篇性原则贯穿其中，不仅注重语法和语言意义的准确转移，更从整体上把握原文的特点，致力于保留原文的文体风格、情感色彩和文化内涵。他的翻译作品如《英译中国现代散文选》，成为了翻译领域的经典之作，为后来的译者提供了宝贵的学习范例。

以张培基英译散文为研究对象，深入探究以成篇性为导向的翻译方法，具有重要的理论和实践意义。在理论方面，有助于丰富和完善翻译研究的理论体系，推动成篇性理论在翻译研究中的应用和发展；在实践方面，能够为翻译工作者提供具体的翻译策略和方法指导，提高翻译质量，促进跨文化交流的顺利进行。

1.2研究目的与问题

本研究旨在深入探究以成篇性为导向的翻译方法在张培基英译散文中的具体应用，通过对其翻译作品的分析，揭示该方法如何实现原文与译文在语篇层面的对等转换，以及对翻译质量和读者接受度的影响。具体而言，拟解决以下几个研究问题：

以成篇性为导向的翻译方法在张培基英译散文中是如何体现的？在衔接、连贯、意图性、可接受性、信息性、情境性和互文性等成篇性要素方面，张培基采用了哪些具体的翻译策略和技巧？

这些翻译策略和技巧对实现译文的成篇性产生了怎样的效果？译文在保持原文的文体风格、语言特色和情感表达方面是否达到了较高的水平？

与其他译者的译文相比，张培基以成篇性为导向的翻译方法有何独特之处？在处理文化负载词、修辞手法、句子结构等方面，张培基的翻译策略有哪些优势和可借鉴之处？

以成篇性为导向的翻译方法对翻译实践和翻译教学有哪些启示？如何将该方法应用于实际翻译工作中，提高翻译质量？在翻译教学中，如何培养学生的成篇性意识和翻译能力？

通过对这些问题的深入研究，期望能够为翻译研究领域提供新的见解和思路，为翻译实践和翻译教学提供有益的参考和指导。

1.3研究方法与创新点

本研究主要采用以下几种研究方法：

案例分析法：选取张培基《英译中国现代散文选》中的典型散文译文作为研究案例，对其中的翻译实例进行详细分析，探究以成篇性为导向的翻译方法在具体文本中的应用。通过对源文本和目标文本的对比分析，深入剖析译者在处理成篇性要素时所采用的翻译策略和技巧，以及这些策略和技巧对实现译文成篇性的作用。

对比研究法：将张培基的英译散文与其他译者的译文进行对比研究，从成篇性的角度分析不同译文在语言表达、文体风格、文化传递等方面的差异。通过对比，揭示张培基以成篇性为导向的翻译方法的独特之处和优势，为翻译实践提供更多的参考和借鉴。

文献研究法：广泛查阅国内外关于成篇性理论、翻译研究以及张培基英译散文的相关文献资料，了解该领域的研究现状和发展趋势，为研究提供坚实的理论基础。通过对文献的梳理和分析，总结前人的研究成果和不足，明确本研究的切入点和创新点。

本研究的创新点主要体现在以下几个方面：

研究视角新颖：从成篇性的视角出发，对张培基英译散文进行深入研究，突破了以往仅从语言层面或单一翻译理论进行分析的局限。将成篇性理论的七个要素全面应用于翻译研究中，综合考察译文在各个方面与原文的对等关系，为翻译研究提供了一个更为全面、系统的视角。

分析深度和广度：在案例分析过程中，不仅对张培基英译散文中的语言现象进行细致入微的分析，还深入探讨其背后的文化、语境等因素对翻译决策的影响。同时，通过与其他译者译文的对比研究，从多个维度对以成篇性为导向的翻译方法进行评估，使研究结果更具说服力和参考价值。

对翻译实践和教学的指导意义：本研究紧密结合翻译实践和