《诗经》翻译研究动态与展望——基于CiteSpace的文献可视化分析.pdfVIP

ModernLinguistics现代语言学,2025,13(3),284-292

PublishedOnlineMarch2025inHans./journal/ml

/10.12677/ml.2025.133262

《诗经》翻译研究动态与展望

——基于CiteSpace的文献可视化分析

宋云鸿

四川大学外国语学院，四川成都

收稿日期：2025年1月14日；录用日期：2025年2月27日；发布日期：2025年3月12日

摘要

本文通过获取中国知网(CNKI)近二十年来有关诗经翻译研究的相关文献，借助可视化分析工具CiteSpace，

采用量化研究与质性研究相结合的方式进行关键词分析和文本内容分析，对《诗经》的翻译研究动态进

行总结和展望。通过分析，本文得出的结论如下：首先，该研究领域的文献发表数量整体呈现上升趋势，

开展相关研究具有一定的现实意义；其次，“文化”、“英译”、“英译本”始终是该领域研究重点关

注的内容，此外，近几年也出现了以其他语种译本为语料进行的翻译研究；第三，《诗经》翻译研究大

体可分为起步阶段、蓬勃发展阶段和持续深化阶段，呈现出向更多学科延伸、研究方法更加科学、实践

意义不断增强的趋势。本文提出可行性路径如下：首先，借助质性、定性分析软件提高研究的客观性和

直观性；其次，丰富《诗经》翻译研究的研究语种，或结合不同语种开展研究；第三，结合更多的研究

方法，由表及里，把握《诗经》翻译的内在规律，拓宽翻译研究的学科视野。

关键词

《诗经》，翻译研究，CiteSpace，可视化分析

TheResearchTrendsandProspectof

TranslationStudiesofTheBookofSongs

—BasedonCiteSpaceLiteratureVisualizationAnalysis

YunhongSong

CollegeofForeignLanguagesandCultures,SichuanUniversity,ChengduSichuan

ththth

Received:Jan.14,2025;accepted:Feb.27,2025;published:Mar.12,2025

Abstract

ThispapersummarisestheresearchtrendsandprospectofthetranslationstudiesoftheBookof

文章引用:宋云鸿.《诗经》翻译研究动态与展望[J].现代语言学,2025,13(3):284-292.

DOI:10.12677/ml.2025.133262

宋云鸿

SongsbyobtainingtherelevantliteraturefromCNKIinthepasttwodecadeswiththehelpofCiteSpace,

andadoptingacombinationofquantitativeandqualitativeresearchtoconductthekeywordanal-

ysisandthetextualcontentanalysis.Thispaperdrawsthefollowingconclusions:firstly,thenum-

berofpublishedliteratureinthisfieldhasshownarisingtrend,anditisofsomepracticalsignifi-

cancetocarryoutrelevantresearch;secondly,“culture