河南师范翻译入学考试参精编.pdfVIP

师范大学翻译2012年入学考试试题参

1

1)传真2)文化嫁接3)病4)异化翻译5)全球（

GlobalPositionSystem）6)信用证（letterofcredit）7)

（UnitedNationsEducational,Scientific,and

CulturalOrganization）

ulturalOrganization)注意：

此段文本似乎，但根据

8)合资企业9)语用翻译10)盲目的效仿者11)规则，仅翻译可见的人类可读

12)不结盟国家13)丁克doublei文本。

ncomenochild14)不可抗力15)专利2.

1)文化建设2)动态对等3)形合4)意合5)一国

两制6)科学发展观7)经适房8)9)欧元区

10)本地化11)和谐社会12)小康13)

14)15)医患纠纷

3.（参考）

我可能会感到甚至有点，从角度来看，

十年前，如果你告诉我我会将大量时间花在政策上，惊讶，

我可能会觉得这很不可思议，并且可能会对我的首相产生怀疑。

有些惊慌。即使在今天，我们所有人仍然为了专注于国内问题。

“”政策很少赢得选票，而且很容易y失去它们。然而如今的现实是

越来越要求我们作为者必须思考、工作和行动。

十年前如果有人告诉我说，我这个首相会把一大部分精力用于政策，我会非常吃惊，若

从角度考虑，甚至会为此提高警惕。时至今日，国内问题依然是工作的。关注

师范大学翻译2012年入学考试试题参

1

1）传真

2）文化嫁接

3）病

4）异化翻译

5）全球（GlobalPositionSystem）

6）信用状（letterofcredit）

7）（UnitedNationsEducational，Scientific，andCulturalOrganization）

8）合资企业

9）语用翻译

10）盲目的效仿者

11）

12）不结盟国家

13）丁克doubleincomenochild

14）不可抗力

15）专利

2.

1）文化建设culturalconstruction2）

动态对等dynamicequivalence3）

形合hypotaxis

4）意合parataxis

5）onecountry,twosystems

6）科学发展观scientificoutlookondevelopment

7）经适房economicallyaffordablehousing

8）incrementvalueduty

9）欧元区Eurozone

10）本地化localization

11）和谐社会harmonioussociety

12）小康well-to-do

13）civilservant

14）realestate

15）医患