功能主义视角下英文民歌翻译的多维解析与实践探索.docx

功能主义视角下英文民歌翻译的多维解析与实践探索

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程不断加速的当下，世界各国之间的联系日益紧密，文化交流成为促进国际理解与合作的重要桥梁。音乐作为一种跨越语言和文化边界的艺术形式，在文化交流中扮演着独特而关键的角色。英文民歌，作为英语国家民间文化的瑰宝，以其丰富的内容、多样的风格和深厚的历史底蕴，承载着当地人民的生活百态、情感世界和价值观念，成为文化传播的重要载体。

英文民歌的翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。通过翻译，英文民歌能够突破语言障碍，走进不同国家和地区听众的生活，让他们领略到英语国家独特的文化魅力。例如，一首讲述爱情故事的英文民歌，