全国翻译资格笔译三级考试试卷(含答案).docxVIP

全国翻译资格笔译三级考试试卷(含答案)

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.下列哪个词语的意思与‘纷至沓来’相近？()

A.源源不断

B.持之以恒

C.层出不穷

D.一波未平，一波又起

2.下列哪个成语的用法是错误的？()

A.举世闻名

B.一举两得

C.一举成名

D.一举一动

3.下列哪个词语的读音与其他三个不同？()

A.沉默

B.沉重

C.沉沦

D.沉睡

4.下列哪个词组的意思与‘如雷贯耳’相近？()

A.名声大噪

B.闻名遐迩

C.声名狼藉

D.声名鹊起

5.下列哪个成语的用法是错误的？()

A.雪中送炭

B.掩耳盗铃

C.画蛇添足

D.班门弄斧

6.下列哪个词语的意思与‘恍然大悟’相近？()

A.心领神会

B.一目了然

C.豁然开朗

D.茅塞顿开

7.下列哪个成语的用法是错误的？()

A.饥不择食

B.病急乱投医

C.水滴石穿

D.画龙点睛

8.下列哪个词语的意思与‘如影随形’相近？()

A.如影附形

B.形影不离

C.随形附和

D.形影相吊

9.下列哪个成语的用法是错误的？()

A.雪中送炭

B.掩耳盗铃

C.画蛇添足

D.顺水推舟

10.下列哪个词语的意思与‘一蹴而就’相近？()

A.一举成功

B.一帆风顺

C.一挥而就

D.一蹴而止

二、多选题(共5题)

11.以下哪些属于中国的传统节日？()

A.春节

B.清明节

C.中秋节

D.国庆节

E.端午节

12.以下哪些是联合国安全理事会的常任理事国？()

A.中国

B.俄罗斯

C.法国

D.英国

E.德国

13.以下哪些属于地球的四大洋？()

A.大西洋

B.太平洋

C.印度洋

D.北冰洋

E.南冰洋

14.以下哪些是生物分类的基本单位？()

A.界

B.门

C.纲

D.目

E.种

15.以下哪些是中国古代的四大发明？()

A.指南针

B.印刷术

C.火药

D.造纸术

E.互联网

三、填空题(共5题)

16.《红楼梦》是中国古典小说四大名著之一，其作者是__曹雪芹__。

17.在英语中，表示‘和’的连词是__and__。

18.在法语中，‘你好’的问候语是__Bonjour__。

19.‘五四’运动标志着中国新民主主义革命的开始，发生在__1919__年。

20.在德语中，‘谢谢’的表达是__Danke__。

四、判断题(共5题)

21.莎士比亚是英国文艺复兴时期的著名戏剧家，他的作品《罗密欧与朱丽叶》以悲剧结尾。()

A.正确B.错误

22.法语是联合国的六种官方语言之一，与英语、西班牙语、俄语、阿拉伯语和中文并列。()

A.正确B.错误

23.意大利面起源于中国，因为马可·波罗在13世纪将面条带到意大利。()

A.正确B.错误

24.太阳系中最大的行星是木星，它拥有超过70颗已知的卫星。()

A.正确B.错误

25.在英语中，a和an都可以用来表示不定冠词，但它们在发音上没有区别。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译过程中常见的文化差异及其对翻译的影响。

27.如何判断一段翻译是否忠实于原文？

28.请谈谈翻译中的归化和异化策略。

29.请解释什么是翻译的等值原则。

30.请简述机器翻译和人工翻译的区别。

全国翻译资格笔译三级考试试卷(含答案)

一、单选题(共10题)

1.【答案】C

【解析】‘纷至沓来’形容接连不断地到来，与‘层出不穷’意思相近。

2.【答案】C

【解析】‘一举成名’是指通过一次行动或考试而名声大噪，但这里用词不当，因为‘成名’通常指获得名声，而不是‘成名’本身。

3.【答案】B

【解析】‘沉重’的‘沉’读作‘chén’，而其他三个词的‘沉’都读作‘chén’。

4.【答案】B

【解析】‘如雷贯耳’形容名声极大，与‘闻名遐迩’意思相近。

5.【答案】D

【解析】‘班门弄斧’是指在不懂得的人面前卖弄本领，而这里用词不当，因为‘班门’指的是擅长某项技艺的人。

6.【答案】D

【解析】‘恍然大悟’形容突然明白过来，与‘茅塞顿开’意思相近。

7.【答案】D

【解析】‘画龙点睛’是指关键时刻加上一笔使事物生动，但这里