第3章 如何优化prompt.docxVIP

第3章如何优化prompt

合理设计prompt能显著提升机器翻译的输出质量。针对不同的文本类型，可通过以下方式细化指令要求。

一、直接的方式细化prompt

核心优化维度：

角色设定：明确翻译者身份与专长（如作为资深翻译专家，精通中英双语及跨文化传播）

文本定位：明确文本类型及其特点（（如新闻/文学/科技类文本的语言特点）

具体要求：列出关键翻译标准（术语准确/风格统一/表达地道等）

注意事项：强调需规避的常见问题（避免翻译腔/文化误译等）

·针对例1的新闻类文本，我们可以将其prompt修改为：

假如你是一名翻译专家，擅长中英双语的翻译，能够理解跨文化差异，下面是一篇新闻类文本，请结合中英新闻报道语体的风格差异，并考虑中英双语表达的差异，将其从英语翻译到汉语，翻译后的文本需要具有可读性。

例1.

原文

译文1（deepseek-v3初翻）

译文2（修改prompt后的deepseek-v3译文）

Andnow–asthisyear’sthemeremindsus–pressfreedomfacesanunprecedentedthreat.Artificialintelligencecansupportfreedomofexpression–orstifleit.Biasedalgorithms,outrightlies,andhatespeecharelandminesontheinformationsuperhighway.Accurate,verifiable,fact-basedinformationisthebesttooltodefusethem.TheGlobalDigitalCompactadoptedlastyearincludesconcretestepstostrengtheninternationalcooperationtopromoteinformationintegrity,toleranceandrespectinthedigitalspace.AImustbeshapedinawaythatisconsistentwithhumanrightsandputsfactsfirst.

正如今年主题所警示的，新闻自由正面临前所未有的威胁。人工智能技术既可能成为言论自由的助推器，也可能沦为压制工具。在信息高速公路上，偏见的算法、赤裸的谎言和仇恨言论如同暗藏的地雷，唯有基于事实、可验证的准确信息，才是化解这些危机的利器。去年通过的《全球数字契约》已制定具体措施，通过加强国际合作来维护数字空间的资讯真实性、包容性和相互尊重。人工智能的发展必须始终以人权为纲，以事实为基石。

正如今年主题所警示的那样，新闻自由正面临前所未有的威胁。人工智能既可能成为表达自由的助力，也可能成为扼杀自由的工具。带有偏见的算法、赤裸裸的谎言和仇恨言论，犹如信息高速公路上的地雷，而基于事实、准确可核查的信息，才是拆除这些地雷的最佳工具。去年通过的《全球数字契约》已提出具体措施，旨在加强国际合作，促进数字空间的信息真实性、包容性与相互尊重。我们必须确保人工智能的发展符合人权标准，并将事实置于首位。

分析可得，译文1划线部分的不当之处，译文2都进行了修改与提升，且相较于译文1，译文2更加简洁、精炼。

针对例2中的文学类文本，我们将其prompt修改为：

假设你是一名翻译专家，擅长中英双语的翻译，熟悉中英双语的语言差异，下面是一篇文学类文本，请将其从英文翻译为中文，在翻译过程中要保留译文的语言风格，同时译文要具备可读性，地道流畅：

例2.

原文

译文1（deepseek-v3初翻）

译文2（修改prompt后的deepseek-v3译文）

Attentivecriticsofcourthousebusiness,AtticussaidtheyknewasmuchlawastheChiefJustice,fromlongyearsofobservation.Normally,theywerethecourt’sonlyspectators,andtodaytheyseemedresentfuloftheinterruptionoftheircomfortableroutine.Whentheyspoke,theirvoicessoundedcasuallyimportant.Theconversationwasaboutmyfather.

阿蒂克斯说过