第3章 案例3 0借助大模型处理紧急翻译和审校案例.docxVIP

借助大模型处理紧急翻译和审校案例

1.案例目标

AI和机器翻译技术的发展使MTPE和审校需求越来越多，而且不少客户的项目呈现时间紧和质量要求高的特点，所以接下来我们将初步探讨如何借助大模型完成英到中项目审校，确保有限时间内质量达到客户需求。

2.技术工具和数据资源

大模型平台：DeepSeek-R1或ChatGPT、Perplexity；

数据包：某国际物流公司新闻通稿英语原文与中文交稿

3. 英译中企业通稿审校任务设计

3.1任务：大模型审校

操作步骤：

a.项目背景：

这是一篇某家总部在欧洲德国的国际物流集团（ABCGroup）重要人事变动的新闻通稿，该类项目的语言特点在于虽没有英语难词难句，但译文要达到中文新闻稿的语言水平却并不容易。

b.首翻质量分析：

原文：

ABCGroup企业和人名皆为化名。expandsManagementBoardtodrivetransformationandgrowth

企业和人名皆为化名。

ABCGroupexpandsManagementBoardfromfourtosevenmemberstoreflecttheGroup’ssignificanttransformationandgrowthambition,elevatingcrucialrolestothehighestlevelofdecision-taking

Dr.JoanappointedmemberoftheABCGroupManagementBoardwithresponsibilityfortheGroupfunctionsforHumanResources,SustainabilityandCompliance

JasonappointedmemberoftheABCGroupManagementBoardfortheAirOceanDivision

Dr.MarkappointedmemberoftheABCGroupManagementBoardfortheAutomotiveDivisionandGroupProcurement,HealthSafetyandQualityManagement

首翻译文：

ABC集团扩充董事会规模助推转型与增长

ABC集团董事会规模从四人扩充至七人，以彰显集团的转型与增长宏图，将关键人物提拔至决策顶层

Joan博士获任命为ABC集团董事会成员，负责集团的人力资源、可持续发展及合规部门

Jason获任命为ABC集团董事会成员，负责空海运业务部门

Mark博士获任命为ABC集团董事会成员，负责汽车业务部与集团采购、健康安全及质量管理部门

分析：首翻的译文看似不偏不倚，但读起来较平淡无味。如果站在这家客户的角度而言，人员更迭是大事，语言首先需有郑重其事之义；第二也要传达出对新成员荣升的“喜悦”或“欢迎”之义。

然后第一段里“将关键人物提拔至决策顶层”在句末出现，结构其实是不太符合中文地道表达的。

再者，managementboard真的是“董事会”么？

上述译文我们首先必须人工检查一遍，确保译文细节与原文对应，同时修改掉一些不准确之处，比如可向Perplexity提问managementboard在欧洲企业是董事会：

通过向Perplexity提问，我们可以获知，在采用双层制结构的国家，比如德国，ManagementBoard处理为管理委员会或执行董事会较为精准。在这篇译文中，我们将managementboard修改为“执行董事会”。

通过检查确认译文没有漏译错译等问题后，在DeepSeek里输入以下提示词：

作为一家国际物流公司公关部的资深文案与翻译，你需要将以下英到中新闻通稿的语言修改为符合地道中文的企业传媒通讯稿风格。

请避免删除和修改任何细节。

输出格式为输入一段中文，再输出一段经过润色和修改的中文。

4.操作验证和质量评估：

输入上述指令后，贴入上面的第一段中文译文，然后输出经大模型润色优化过的译文。

输出：

[润色后]

ABC集团董事会扩容升级注入新动能助推战略转型与业务增长

?ABC集团今日宣布重大管理层调整，三位核心高管晋升至集团最高决策层，执行董事会成员由原先四人增至七人。此次组织架构升级充分彰显集团推进战略转型、实现业务增长的坚定决心。

?Joan博士获任集团执行董事会成员，将全面主管人力资源、可持续发展及合规管理三大职能领域。

?Jason先生加入集团执行董事会，执掌空运与海运两大核心业务板块。

?Mark博士出任集团执行董