2026年武汉市江岸区高三语文元月调考古诗鉴赏详解：黄庭坚《次韵盖郎中率郭郎中休官二首(其一)》.docxVIP

次韵盖郎中率郭郎中休官二首(其一)

黄庭坚

仕路风波双白发，闲曾笑做两诗流。

故人相见自青眼，新贵即今多黑头。

桃叶柳花明晓市，荻茅蒲笋上春洲。

定知闻健休官去，酒户家园得自由。

【注释】

次韵：旧时诗词创作中一种和诗的方式，亦称“步韵”，指严格依照原诗所用韵字的先后次序来创作和诗。

盖郎中：即盖侁（shēn），政和二年（1112）任户部郎中。郎中：官名。盖、郭二人都是黄庭坚的同僚，姓名不详。

率：劝导；勉励。又，带领。

休官：指辞去官职。宋熙宁变法后，朝臣新旧党争严重。

黄庭坚（1045—1105）：字鲁直，号山谷道人、涪翁，分宁（今江西修水）人。治平四年（1067）举进士。历任著作佐郎、秘书丞。绍圣初，以校书郎坐修《神宗实录》失实贬涪州别驾，黔州安置。宋徽宗立，召知太平州，九日而罢，复除名，编管宜州。三年而徙永州，未闻命而卒。“苏门四学士”之一。诗与苏轼齐名，世称“苏黄”。江西诗派之宗主，影响极大。词与秦观齐名，号秦七、黄九。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。著有《豫章集》《山谷词》。

仕路：指官场、仕途。

风波：风浪。常比喻人际、生活中的纠纷或乱子或动荡不安的政治或社会局势。也可以指艰难困苦的遭遇与患难。

双白发：谓两人年老。白发，白头发。亦指老年。

闲曹：闲散的官职。

笑傲：嬉笑狂傲，形容神态旷达不羁、不受拘束。

诗流：泛指诗人、诗家，即诗人之辈。

故人：旧交；老朋友。

相见：彼此会面；见面。

青眼：用魏晋时期阮籍能为青白眼之典故。用青眼看人，表示喜爱或尊重。《晋书阮籍传》：籍又能为青白眼。见礼俗之士，以白跟对之。时有丧母，嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退；喜弟康闻之，乃资酒琴造焉，籍大悦，乃见青眼。

新贵：指新近显贵或刚发迹得势的人，尤指在官场、商界等领域近期获得较高权势、地位或巨额财富的人物。

即今：指如今、现在。

黑头：发黑之头。形容年青。

柳花：柳树开的花，呈鹅黄色。

晓市：清晨的集市；早市。

闻健：为唐人口语，谓趁强健之时。即“趁健”“趁早”之意，白居易诗中常用到，如“闻健且闲行”“闻健朝朝出”。

休官：辞去官职。

去：离开。

酒户：酒量。古称酒量大者为大户或上户，不能多饮的称小户或下户。又，卖酒或供人饮酒的地方。

家园：家中的庭园。泛指家庭或家乡。

自由：由自己作主；不受限制和拘束。此句诗人自注：郭丈时御道巾野服，过亲党饮（饭），颇为分台御史所诃，故有此句。

【译文】

盖郎中带领着（或劝导）郭郎中辞官并写诗给我，我依照来诗的韵和用韵的次序写的二首和诗其中的第一首

黄庭坚

你们仕途可谓坎坷，二人都已经有了白发，官职闲散不得志，能作诗，非俗流。老朋友相见自然青眼有加，如今的新贵可大多是年轻人。你看，桃叶柳花映得晓市明媚起来，春洲中的荻芽蒲笋也已经上市。还是趁早休官，在酒户家园中过生活，这样既可得到欣赏自然景物之乐，又可摆脱居官的不自由。

【赏析】

这组诗见于史容注解的《山谷诗外集》，作于宋神宗元丰二年（1079），当时黄庭坚三十五岁，仍在北京（今河北大名）任国子监教授。盖、郭两位郎中，姓名不详；原注称郭为“郭丈”，年长于黄庭坚。宋神宗“熙宁变法”，至此已历十二年，欧阳修、苏轼皆贬谪在外；新党中也发生矛盾，自相斗争，王安石两度罢相，吕惠卿代起，这时吕也罢相，蔡确任参知政事。而黄庭坚受知于苏轼。这两首诗即是在这种背景下创作的。

第一首诗起联，总写盖、郭二人的生平遭遇。“仕路风波”，表现作者对朝廷、仕途的不满，“双白发”，暗示从仕途和年龄上看，都适合休官；“闲曹笑傲”，写两人浮沉不得志，官职闲散，只能“笑傲”自适，“两诗流”指能写诗，非俗吏，暗示从生活和性格上看，也该休官。

颔联出句，从两人写到作者和他们的关系，一束一转，灵活有力。“故人”，交情不浅；“自青眼”，诗人用的是魏晋时期阮籍能为青白眼之事，谓两人看重自己。对句别作伸展，从三人写到朝官。“新贵”，主要指新党及作者眼中受朝廷青睐之士；“多黑头”，谓年轻。《世说新语·识鉴》载王导谓诸葛恢当为“黑头公”，是赏识的话，司空图《新岁对写真》：“文武轻销丹灶火，市朝偏贵黑头人。”杜甫《晚行口号》：“远愧梁江总，还家尚黑头。”是讽刺的话；黄庭坚诗句中是讽刺意。王安石变法，有进步理想，但在实施过程中弊病不少，新党中的官僚，有很多投机分子，甚至王安石本人也受过他们的中伤、打击，所以不能认为黄庭坚讽刺新党，就是保守。

颈联忽转入写景。出句写“晓市”中“桃叶柳花”的可爱，句中“明”字，以形容词用为动词，强调桃柳不但自身鲜妍，并且映得“晓市”也明媚起来；对句写“春洲”中的“荻芽蒲笋”也都长成上市，不但可观，而且可口。这两句表面上与上下文不接，孤立突兀；其实是用在野风物的可爱，以对照上文“仕路风波”的可畏，并为下文转入明写“休官”作关联，承接很紧，只是意脉不露，状如跳跃而已