乌有先生历险记翻译与加点字.docxVIP

乌有先生历险记翻译与加点字

《乌有先生历险记》作为一篇流传甚广的文言启蒙佳作，以其情节生动、语言典范、涵盖丰富文言知识而备受推崇。本文旨在提供较为精准的译文，并对文中关键字词进行细致梳理与解析，以期助益于读者对文本的深入理解与古文素养的提升。学习此类文章，不仅在于识记字词，更在于体会古人叙事之精妙，语感之醇厚。

一、原文与翻译对照及加点字解析

（一）某山夜行遇虎

原文：

乌有先生者，中山布衣也。年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎心，人以达士目之。海阳亡是公，高士也，年七十有三矣，唯读书是务。朝廷数授以官，不拜，曰：“边鄙野人，不足以充小吏。”公素善先生，而相违期年未之见矣，因亲赴中山访焉。

译文：

有个叫乌有先生的人，是中山国的一个平民。年纪将近七十岁了，以种植桑麻五谷来维持生计，不想和世俗之人同列（或：不愿与人争高下），别人的赞扬或诋毁都不放在心上，人们把他看作是通达事理的人。海阳的亡是公，是一位品德高尚的人，年纪已经七十三岁了，只专心致力于读书。朝廷多次授予他官职，他都不接受，说：“我是边远地方的粗野之人，不能够胜任小吏的职务。”亡是公向来与乌有先生交好，然而分别已有一年未见了，于是亲自前往中山国拜访他。

加点字解析：

*布衣：平民百姓。古代平民穿麻布衣服，故以“布衣”代称。

*且：副词，将近，快要。

*艺：动词，种植，栽培。

*齿：动词，并列，排列。“不欲与俗人齿”即不愿与俗人同列。

*存乎心：“存于心”的倒装，乎，介词，于，在。

*目：名词作动词，看待，看作。

*高士：品德高尚、志趣高雅的人。

*有：通“又”，用于整数与零数之间。

*唯读书是务：宾语前置句，“唯务读书”。唯……是……，固定结构，“是”起提宾作用，可译为“只致力于……”。务，致力，从事。

*数：多次，屡次。

*拜：接受官职。

*边鄙：边远的地方。鄙，边疆，边远的地方。

*野人：谦称，粗野的人，指没有做官的平民。

*足以：足够用来。

*充：担任，充任。

*素：向来，一向。

*善：形容词作动词，与……交好，友好。

*相违：互相分别，指分别后。违，离别。

*期年：满一年。期（jī），一周年。

*未之见：宾语前置句，“未见之”。之，代词，指乌有先生。

*因：于是，就。

*赴：前往。

*焉：代词，相当于“之”，指乌有先生。

（二）投宿义犬之家

原文：

先生闻其至，喜甚，促膝谈衷曲，移日不知倦。俄而暮色四合，乃共就烛下。公曰：“吾去家远，今夕欲借榻。”先生曰：“幸甚。然家徒四壁，恐慢贵客，奈何？”公笑曰：“君子不以贫易交，不以贱易志，斯言是也。”先生遂置酒馔，情甚洽。

译文：

乌有先生听说他来了，非常高兴，两人促膝长谈心里话，过了一整天都不觉得疲倦。不久，暮色四面笼罩，于是一同靠近烛火下（就坐）。亡是公说：“我离家很远，今晚想借您的床榻（住宿）。”乌有先生说：“太荣幸了。但是我家徒四壁，恐怕怠慢了尊贵的客人，怎么办呢？”亡是公笑着说：“君子不因为贫穷而改变交情，不因为地位卑贱而改变志向，这话是对的。”乌有先生于是摆设了酒食，两人感情非常融洽。

加点字解析：

*闻：听说。

*其：代词，指亡是公。

*至：到，到达。

*喜甚：非常高兴。甚，很，非常。

*促膝：膝盖对着膝盖，形容亲密交谈。

*衷曲：内心深处的情感，心里话。

*移日：日影移动，指过了很长时间，一整天。

*俄而：不久，一会儿。

*暮色四合：傍晚的天色从四面合拢过来。

*乃：于是，就。

*共：一同，一起。

*就：靠近，接近。

*去：距离，离开（此处“去家远”指距离家远）。

*借榻：借床住宿。榻，狭长而矮的床。

*幸甚：太好了，非常荣幸。

*然：转折连词，然而，但是。

*家徒四壁：家里只有四周的墙壁，形容十分贫穷，一无所有。徒，只，仅仅。

*恐：恐怕，担心。

*慢：怠慢，轻慢。

*奈何：怎么办。

*以：因为。

*易：改变。交，交情。志，志向。

*斯言是也：判断句。斯，这。是，正确，对。

*遂：于是，就。

*置：摆设，备办。

*酒馔：酒和饭食。馔（zhuàn），食物。

*情甚洽：感情非常融洽。洽，和睦，融洽。

（后续段落可依照此模式继续展开，如遇虎、义犬救主、主人款待等情节，均需逐段进行原文、译文及加点字的细致解析。此处因篇幅所限，暂举两例以示范其体例与方法。）

二、学习要点与总结

《乌有先生历险记》一文，其价值不仅在于情节的引人入胜，更在于其对常见文言现象的集中体现。通过上述“翻译与加点字”的细致梳理，