游戏翻译考试题目与解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年游戏翻译考试题目与解析

一、英译汉（共5题，每题10分，总计50分）

题型说明：以下题目涉及游戏文本中的关键术语、剧情对话、界面提示等，需准确翻译并符合中文游戏语境。

1.术语翻译

SynergySystem→中文翻译。

答案：协同系统（注：游戏行业常用译法，强调角色或技能的互补机制）

2.剧情对话

英文对话：

NPC（猎人）Theancientcurseawakenswhenthemoonisfull.Onlythepureheartcanbreaktheseal.

翻译为中文。

答案：NPC（猎人）当月圆之夜，古老诅咒将苏醒。唯有纯净之心方能打破封印。（注：保留原文的神秘感和紧迫感，使用中文游戏常见句式）

3.界面提示

英文提示：

Warning:LowHealth!Usehealingpotionimmediately.

翻译为中文。

答案：警告：生命值过低！立即使用治疗药水。（注：游戏界面需简洁明了，突出紧急性）

4.文化适配

英文文本：

CompletethequesttoearnDragonSlayertitle.

翻译为中文，并说明是否需调整。

答案：完成任务即可获得‘屠龙者’称号。（注：保留英文原意，中文游戏玩家熟悉称号体系，无需调整）

5.长句翻译

英文文本：

Thegamefeaturesadynamicweathersystemthataffectscharactervisibilityandstealthmechanics,requiringplayerstoadapttheirstrategiesinreal-time.

翻译为中文。

答案：游戏采用动态天气系统，影响角色可见度与潜行机制，迫使玩家实时调整策略。（注：拆分英文长句为中文短句，符合游戏文本简洁性）

二、汉译英（共5题，每题10分，总计50分）

题型说明：题目涉及游戏文案、操作指南、角色台词等，需符合英文游戏表达习惯。

1.术语翻译

装备强化系统→英文翻译。

答案：GearEnhancementSystem（注：游戏行业通用译法，简洁且专业）

2.操作指南

中文说明：

按空格键快速闪避，可躲避大部分攻击。

翻译为英文。

答案：Pressthespacebartoquicklydodge;canevademostattacks.（注：保留游戏操作指令的简洁性）

3.角色台词

中文台词：

刺客（暗影）Thenightismine.Noneshallsurvivemyblade.

翻译为英文。

答案：Assassin(Shadow)Thenightismine.Noneshalloutlivemyblade.（注：保留原文的霸气感，英文游戏常用被动式增强戏剧性）

4.文化适配

中文文本：

完成任务可获得‘英雄勋章’，展示你的荣耀。

翻译为英文，并说明是否需调整。

答案：CompletethequesttoearntheHerosMedal,showcasingyourhonor.（注：英文游戏玩家熟悉勋章体系，无需调整）

5.长句翻译

中文文本：

游戏采用开放世界设计，玩家可自由探索废墟、森林、雪原等多样场景，并触发随机事件。

翻译为英文。

答案：Thegameadoptsanopen-worlddesign,allowingplayerstofreelyexplorediverseenvironmentssuchasruins,forests,andsnowlands,whiletriggeringrandomevents.（注：英文游戏文本常使用分词结构，使句子更流畅）

三、中英对照翻译（共5题，每题10分，总计50分）

题型说明：题目要求中英对照翻译，考察双语转换能力。

1.游戏文案

中文：

每一次战斗都是一次成长，每一次选择决定你的命运。

英文：

Everybattleisastepingrowth;everychoiceshapesyourfate.

答案：（无需额外翻译，题目已提供）

2.道具描述

中文：

龙息之剑：攻击范围增加20%，对龙类敌人造成额外伤害。

英文：

DragonfireSword:+20%attackrange,extradamagetodragonenemies.

答案：（无需额外翻译，题目已提供）

3.任务提示

中文：

前往黑