2026年大学笔译期末考试题库200道带答案（黄金题型）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、‘一带一路’的标准英文译法是______。

A.BeltandRoadInitiative

B.OneBeltOneRoad

C.BeltandRoad

D.SilkRoadandBelt

【答案】：A

解析：本题考察中国专有名词的标准译法。“一带一路”官方标准译法为“BeltandRoadInitiative”（“Initiative”体现“倡议”）；B项为旧译，已规范；C项缺少“倡议”含义；D项混淆“丝绸之路”与“一带一路”。因此正确答案为A。

2、中文“他每天坚持锻炼，这对他的身体恢复非常重要。”翻译成英文时，“这”的处理应使用____

A.that

B.which

C.it

D.this

【答案】：B

解析：本题考察英文非限定性定语从句的翻译处理。中文“这”为泛指，英文需用“which”引导非限定性定语从句明确指代前文“坚持锻炼”的行为；A项“that”引导限定性从句，不可用于非限定性指代；C项“it”为代词，无法体现逻辑关系；D项“this”为指示代词，不符合英文从句结构要求。因此正确答案为B。

3、翻译“Heisagreenhandinthisfield”时，“greenhand”的恰当译法是？

A.绿手

B.新手

C.老手

D.专家

【答案】：B

解析：本题考察习语翻译。正确答案为B，“greenhand”是英语习语，字面意为“绿手”，实际指“新手”。选项A为直译错误，未考虑习语文化内涵；选项C“老手”对应英语“oldhand”；选项D“专家”对应“expert”，均不符合“greenhand”的固定含义。

4、在翻译“经过十年艰苦奋斗，她终于实现了成为作家的梦想。”时，“实现”的最佳英文对应是？

A.achieve

B.fulfill

C.accomplish

D.complete

【答案】：B

解析：本题考察动词与“梦想”的搭配准确性。“fulfilladream”是固定搭配，强调梦想的“圆满实现”；A项“achieve”侧重“达成目标”，但与“梦想”搭配不如fulfill自然；C项“accomplish”多搭配任务、计划；D项“complete”侧重“完成”具体事物。因此正确答案为B。

5、中文句子“在全球化时代，我们必须采取有效措施，以确保经济在复杂多变的国际环境中持续健康发展。”翻译成英文时，“以确保”最常用的表达是：

A.inordertoensure

B.soastoensure

C.ensuring

D.sothatensuring

【答案】：C

解析：本题考察非谓语动词及目的状语结构。正确答案为C，“ensuring”作为现在分词短语作结果/目的状语，简洁明了；A和B为不定式结构，虽语法正确但稍显正式冗余；D选项“sothat”后需接完整从句，“sothatensuring”语法错误。

6、‘NotonlydoeshespeakEnglishwell,______hewritesitbeautifully’中，横线处应填的连接词是？

A.butalso

B.andalso

C.but

D.or

【答案】：A

解析：本题考察固定搭配的翻译。‘notonly...butalso...’是英语固定结构，意为‘不仅…而且…’；B、C、D选项无法构成正确搭配，故正确答案为A。

7、在笔译实践中，‘忠实’原则的核心要求是？

A.译文必须完全直译，不做任何调整

B.译文优先保证通顺流畅，忽略原文细节

C.译文需忠实于原文的内容、风格及语气

D.译文应符合目标语读者的阅读习惯，无需考虑原文风格

【答案】：C

解析：本题考察翻译的基本标准，正确答案为C。翻译的‘忠实’原则强调译文需忠实于原文的内容、核心信息及风格语气，避免主观臆断或随意增删内容。A选项错误，因为‘忠实’不等于‘完全直译’，需兼顾通顺；B选项违背忠实原则，将‘通顺’凌驾于‘忠实’之上；D选项混淆了‘忠实’与‘通顺’的主次，‘忠实’优先于目标语读者习惯，不能以读者习惯替代原文风格。

8、“他这个人很讲义气”中的“讲义气”最恰当的英文翻译是？

A.beloyaltofriends

B.befaithfultofriendships

C.valueloyaltyandfriendship

D.bedevotedtofriends

【答案】：A

解析：本题考察文化背景下的习语翻译准确性。“讲义气”核心是“对朋友忠诚”。B选项“faithfultofriendships”侧重