2026年大学笔译期末考试题库200道及参考答案【能力提升】.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、翻译活动中，‘忠实’与‘通顺’的关系描述正确的是？

A.忠实是前提，通顺是保证

B.忠实与通顺可以完全割裂

C.翻译时应优先追求通顺再保证忠实

D.通顺比忠实更能体现翻译价值

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准中‘忠实’与‘通顺’的关系。‘忠实’要求译文准确反映原文内容，是翻译的核心前提；‘通顺’要求译文语言流畅自然，是在忠实基础上的必要保证。选项B错误，因忠实与通顺不可割裂；选项C错误，翻译需以忠实为前提，而非优先追求通顺；选项D错误，忠实是翻译的根本要求，其重要性高于单纯的通顺。

2、在‘经过一番详细______后，他终于明确了自己的立场。’中，最恰当的动词是？

A.阐述

B.说明

C.表达

D.解释

【答案】：A

解析：本题考察动词的语义侧重与搭配习惯。‘阐述’侧重对观点、理论等进行系统、深入的说明，常与‘观点’‘立场’等词搭配，符合题干中‘详细’修饰的语境；‘说明’侧重解释清楚事物的原理或过程，语义较泛；‘表达’侧重用语言传递思想，通常搭配‘想法’‘情感’等；‘解释’侧重分析原因或消除疑虑，与‘立场’搭配不当。故正确答案为A。

3、翻译“Hisarrivalatthestationwasunexpected.”时，若要使译文更符合中文表达习惯，常将“arrival”转换为中文的什么词性？

A.动词

B.名词

C.形容词

D.副词

【答案】：A

解析：本题考察词性转换技巧。英文名词“arrival”在中文翻译中常转换为动词（如“到达”），使表达更自然流畅；B项“名词”直接保留会导致译文冗长（如“他的到达……”），不符合中文简洁性要求；C项“形容词”和D项“副词”与原词词性转换无关，故排除。

4、“丝绸之路”的国际通用标准英文译法是：

A.SilkRoad

B.SilkRoute

C.SilkPath

D.SilkHighway

【答案】：A

解析：本题考察文化专有项的固定译法。正确答案为A“SilkRoad”，这是国际公认的标准译法，体现历史文化内涵；B“SilkRoute”虽指“路线”，但“Route”侧重具体路径，不及“Road”的通用性；C“SilkPath”和D“SilkHighway”均为非标准译法，易造成歧义。

5、IfI______theweatherforecast,Iwouldnthavegoneoutwithoutanumbrella.

A.checked

B.hadchecked

C.havechecked

D.wouldhavechecked

【答案】：B

解析：本题考察虚拟语气中与过去事实相反的用法。主句wouldnthavegoneout表明与过去事实相反，从句需用had+过去分词结构（过去完成时）。Achecked是一般过去时，仅表示检查过，无法体现虚拟；Chavechecked是现在完成时，与虚拟语气语境不符；Dwouldhavechecked是主句结构，从句不能用。因此正确答案为B。

6、在翻译“Hissuccessstemsfromhisrelentlesspursuitofexcellence.”时，“stemsfrom”的最佳中文对应是？

A.来自于（泛指来源）

B.源于（强调根源性）

C.诞生于（强调起始）

D.生长于（比喻用法）

【答案】：B

解析：本题考察动词短语的语义精准性。“stemfrom”意为“源于、来自（根源性）”，强调因果关系中的根本原因；A项“来自于”过于笼统；C项“诞生于”多用于具体事物的起源；D项“生长于”为比喻误用。因此正确答案为B。

7、“他的演讲很精彩，赢得了听众的掌声”中“掌声”的最佳英文翻译是______。

A.applause

B.clapping

C.praise

D.cheers

【答案】：A

解析：本题考察文化固定表达与词义辨析。“掌声”在英文中固定对应“applause”。B项“clapping”指“拍手动作”而非“掌声”；C项“praise”意为“赞扬”；D项“cheers”指“欢呼声”，均不符合。因此正确答案为A。

8、Bytheendoflastmonth,we______3000copiesofthisbook.

A.havesold

B.hadsold

C.willhavesold

D.sold

【答案】：B

解析：本题考察过去完成时的用法。“bytheendoflastmonth”（到上月末为止）是过去的时间点，主