2026年翻译专员业务知识考试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专员业务知识考试题库

一、单选题（共10题，每题2分）

1.题干：在翻译技术中，CAT的全称是什么？

选项：A.ComputerAidedTranslationB.CompleteAnalysisToolC.CommunicationAutomationTechnologyD.ContinuousAnalysisTool

答案：A

2.题干：在翻译中，术语库的主要作用是什么？

选项：A.提高翻译速度B.规范术语一致性C.增加词汇量D.自动生成翻译

答案：B

3.题干：以下哪种翻译方法最适合法律文件？

选项：A.直译B.意译C.功能对等D.契合理念

答案：C

4.题干：在处理中文“一带一路”倡议的英文翻译时，应优先考虑哪种策略？

选项：A.字面翻译B.文化补偿C.市场导向D.技术简化

答案：B

5.题干：欧盟官方语言中，使用频率最高的语言是什么？

选项：A.英语B.法语C.德语D.西班牙语

答案：B

6.题干：在翻译软件中，MTPE指的是什么？

选项：A.MachineTranslationPost-EditingB.MachineTranslationProcessEngineC.Multi-ThreadedProcessingEngineD.MachineTranslationPlatformEdition

答案：A

7.题干：翻译质量评估中，“忠实度”主要关注什么？

选项：A.语法正确性B.文化适应性C.原文与译文的一致性D.术语准确性

答案：C

8.题干：在翻译项目管理中，Gantt图的主要用途是什么？

选项：A.自动翻译B.资源分配C.语言校对D.术语管理

答案：B

9.题干：以下哪种情况最适合使用“机器翻译+人工译后编辑”模式？

选项：A.创意文学作品B.法律合同C.技术手册D.广告文案

答案：C

10.题干：在翻译伦理中，不干预原则指的是什么？

选项：A.翻译者应主动建议修改B.翻译者不应改动原文意图C.翻译者应增加个人观点D.翻译者应优先考虑客户需求

答案：B

二、多选题（共5题，每题3分）

1.题干：翻译记忆库的主要功能包括哪些？

选项：A.提高翻译一致性B.自动生成译文C.储存术语D.优化翻译流程E.减少重复劳动

答案：A,C,E

2.题干：在翻译中，文化负载词的特点有哪些？

选项：A.具有民族性B.无法直译C.依赖语境D.影响译文接受度E.通常需要注释

答案：A,B,C,D,E

3.题干：欧盟翻译服务局（EST）的主要服务对象包括哪些？

选项：A.欧盟机构文件B.成员国政府报告C.民间合同D.国际组织文件E.媒体报道

答案：A,B,D

4.题干：机器翻译的局限性主要体现在哪些方面？

选项：A.处理长句能力差B.缺乏文化理解C.术语处理不精准D.无法处理口音E.需要大量数据训练

答案：A,B,C,E

5.题干：翻译项目管理中，关键路径法的作用是什么？

选项：A.优化任务分配B.缩短项目周期C.减少沟通成本D.提高翻译质量E.管理依赖关系

答案：B,E

三、判断题（共10题，每题1分）

1.题干：翻译记忆库和术语库可以相互替代使用。

答案：×

2.题干：在翻译中，功能对等理论由奈达提出。

答案：√

3.题干：中文“功夫”的英文翻译应为KungFu而非KungFuPanda。

答案：√

4.题干：西班牙语和葡萄牙语在翻译中可以互译。

答案：×

5.题干：机器翻译在处理诗歌时优于人工翻译。

答案：×

6.题干：欧盟的官方语言共有24种。

答案：×

7.题干：翻译合同中，不可抗力条款可以免除翻译者的责任。

答案：√

8.题干：术语翻译应优先考虑市场接受度。

答案：×

9.题干：翻译质量评估只能通过人工进行。

答案：×

10.题干：翻译伦理中，保密原则要求翻译者保护客户信息。

答案：√

四、简答题（共5题，每题5分）

1.题干：简述“直译”和“意译”在翻译中的应用场景。

答案：

-直译：适用于技术文档、法律文件等要求精确性的文本，强调原文结构忠实。

-意译：适用于文学作品、广告文案等需要传达文化内涵的文本，优先考虑读者感受。

2.题干：欧盟翻译服务局（EST）的主要工作流程是什么？

答案：

-接收翻译需求→分配任务→人工翻译/MTPE→质量控制→交付文件→项目归档。

3.题干：中文“共同