2026年外语口译证书考试（英语中级口译）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2026年外语口译证书考试（英语中级口译）历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共20题）

1、某公司要求员工在周会中用英语汇报项目进展，小王因不熟悉quarterlyreport的中文对应词导致汇报错误。该短语最准确的翻译是：（）

A.季度报告

B.月度总结

C.年度计划

D.季度总结

2、根据国际会议记录，代表提到theimplementationofcarbonneutralityby2060，若译为中文应优先使用：（）

A.实现碳中和至2060年

B.2060年实现碳中和

C.在2060年前落实碳中和

D.碳中和实施于2060年

3、听力对话中，甲问：HowshouldIhandlethereturnedproductswithdefects？乙回答：Youcanclaimarefundorexchangethemwithin30days.这里的claimarefund对应的中文是：（）

A.申请退款

B.提起诉讼

C.投诉产品

D.退回货物

4、英译汉：Thecontract,signedinduplicate,shalltakeeffectfromthedateofdelivery.若错误翻译为合同已签署，自交货日起生效，主要问题在于：（）

A.signedinduplicate漏译

B.shalltakeeffect未体现法律约束力

C.dateofdelivery表述不完整

D.合同缺少定语

5、语法填空题：Themanagersuggestedthatwe______themeetinguntilFriday.正确选项是：（）

A.delay

B.delayfor

C.putoff

D.putoffon

6、听力中，乙对甲说：Thenewpolicywillbeimplementedacrossalldepartmentsbytheendofthismonth.甲应如何回应？最佳选项是：（）

A.Thatsgreatnews.

B.Ineedtocheckthedetails.

C.Letsdiscussitlater.

D.Illinformthemnow.

7、汉译英：由于供应链中断，该订单需延期两周处理。若误译为Theorderwillbeprocessedwithintwoweeksduetosupplychaindisruption，错误原因在于：（）

A.delay未体现

B.processed使用不当

C.twoweeks时间错误

D.dueto逻辑错误

8、词汇题：Thecompanysprofitmarginhasbeennarrowingforthreeconsecutivequarters.narrowing在此处的中文对应词是：（）

A.收窄

B.扩大

C.稳定

D.转换

9、听力中，甲问：CouldyourepeatthefiguresforQ3?乙回答：Therevenuewas$5.8million,andexpenseswere$3.2million.这里的figures具体指：（）

A.文字描述

B.数据统计

C.会议记录

D.人员名单

10、英译汉：Theprojectwasapprovedbytheboardyesterday,butthefundinghasntbeenfinalizedyet.若译为项目已被董事会批准，但资金尚未确定，主要问题在于：（）

A.approved漏译

B.finalized未准确转换

C.yesterday未体现

D.board翻译错误

11、某外交官在演讲中表示：Oureffortsarenotjustaboutcrossingtheriverbyswimming,butalsoadaptingtothechangingtides.其中crossingtheriverbyswimming的比喻最接近以下哪种表达？

A.突破困境

B.沿途探索

C.适应变化

D.改变策略

12、Sheisarealnightowl最可能暗示该女士的哪种性格特征？

A.熟悉熬夜文化

B.爱好夜间工作

C.喜欢社交聚会

D.具备领导才能

13、Theproj