古代文言文翻译及教学要点.docxVIP

古代文言文翻译及教学要点

引言

华夏文明，源远流长，文言典籍，浩如烟海。文言文作为承载数千年文化智慧之载体，其精炼典雅之语言，深邃宏富之思想，乃吾国文化之瑰宝。欲通古人之心，领会典籍奥义，翻译与教学实为关键之津梁。翻译者，非仅字词之转换，更是古今心灵之沟通；教学者，亦非简单知识之传授，乃是文化薪火之传承。本文旨在探讨古代文言文翻译之基本准则与实操方法，并阐述教学过程中当注意之要点，冀能为有志于此者提供些许借鉴。

一、古代文言文翻译要点

文言文翻译，当以“信、达、雅”为圭臬，此三字虽为严复先生论译西书所提，然于文言今译，亦同样适用。

（一）信：忠实原文，准确无误

“信”乃翻译之基石。译者首要之务，在于透彻理解原文，将每一字、每一词、每一句所蕴含之意义，准确无误地传达于译文之中。

1.字字落实，掌握实词：文言文中，实词（名词、动词、形容词、数词、量词等）乃表意之核心。需特别留意一词多义、古今异义、通假字、词类活用等现象。例如，“走”在古文中多为“跑”之意；“牺牲”古义为祭祀用之牛羊等祭品，今义则大变。翻译时，需结合上下文，确定其在特定语境中之准确含义，不可望文生义，以今度古。

2.辨明虚词，贯通语气：虚词（之、乎、者、也、以、而、于等）虽无实在意义，然在句中起连接、辅助、表达语气等重要作用。其用法灵活，需仔细辨析。如“之”可作代词、助词（的、主谓间取消句子独立性、宾语前置标志等）；“也”可表判断、陈述、疑问、感叹等语气。虚词处理得当，译文方能气韵贯通，符合原文之语气与情感。

3.分析句式，调整语序：文言文句式与现代汉语多有不同，常有判断句、被动句、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）、省略句等特殊句式。翻译时，需先辨析句式特点，再依据现代汉语表达习惯调整语序，使译文通顺自然。例如，“沛公安在？”为宾语前置，应译为“沛公在哪里？”；“石之铿然有声者”为定语后置，应译为“敲击时能发出铿锵声音的石头”。

（二）达：通顺流畅，文从字顺

“达”者，通达也。译文不仅要准确，更要通顺易懂，符合现代汉语之表达习惯，无语病，不拗口。

1.联系语境，推断词义：理解文意不可断章取义，需观照上下文，乃至全篇主旨。对于疑难之处，可通过语境分析、句式比对、邻字互训等方法推断词义。

2.补充省略，完善语意：文言文为求简洁，常省略主语、谓语、宾语、介词等成分。翻译时，需根据上下文意，将省略之成分适当补充出来，使语意完整。例如，“（愚公）聚室而谋曰”，省略了主语“愚公”。

3.润色文字，力求畅达：在准确理解与初步转换之基础上，需对译文进行适当润色，选用恰当之词汇，调整句式结构，使语言流畅自然，读来上口。避免生硬直译导致的诘屈聱牙。

（三）雅：品味意蕴，再现风采

“雅”乃翻译之较高境界。即在“信”与“达”之基础上，力求译文语言优美，能再现原文之风格韵味，如古朴、典雅、雄辩、婉约等。

1.体会情感，传达神韵：译者需深入把握作者在文中所流露之喜怒哀乐、褒贬扬抑等情感，力求在译文中将此情感准确传达出来。

2.顾及文采，体现风格：不同时代、不同作者之文章，其语言风格各异。或质朴无华，或辞藻华丽，或气势磅礴，或含蓄隽永。翻译时，应尽可能体现原文之语言特色与艺术风格。此非一蹴而就之功，需译者自身具备较高之文学素养与语言功底。

二、古代文言文教学要点

文言文教学，旨在引导学生掌握阅读古文之基本技能，培养其阅读古文之兴趣与能力，进而领略中华优秀传统文化之魅力。

（一）激发兴趣，奠定基础

1.营造氛围，故事引入：可从与课文相关之历史故事、名人轶事入手，或展示相关之文物图片、影视片段，激发学生学习兴趣，消除其对古文之畏难情绪。

2.重视诵读，培养语感：“书读百遍，其义自见”。诵读乃学习文言文之重要方法。教学中应强调朗读，要求学生读准字音、读清句读、读出语气、读出情感。通过反复诵读，学生可逐渐体会古文之韵律美、节奏美，潜移默化中培养语感。

3.夯实基础，积累词汇：引导学生系统学习常见实词之多义、古今异义、通假、活用等现象，掌握常用虚词之基本用法。鼓励学生勤查工具书（如《说文解字》、《尔雅》、《康熙字典》等，或现代之《古汉语常用字字典》），建立个人文言词汇积累本，积少成多，聚沙成塔。

（二）方法指导，授人以渔

1.教授方法，指点门径：教学中不仅要讲解字词含义、句子翻译，更要传授学生阅读文言文之方法，如“语境推断法”、“结构分析法”、“语法判断法”、“联想迁移法”等。引导学生学会独立思考，自行解决阅读中遇到之问题。

2.精讲多练，学以致用：选择代表性之篇目进行精讲，点拨重点、难点。同时，配合适量之练习，如字词解释、句子翻译、断句、阅读理解等，使学生在实践中巩固所学知识，提升阅读能力。练习形式应多样化，避免枯燥重复。