释意理论视域下2016年“两会”记者招待会交传策略剖析.docxVIP

释意理论视域下2016年“两会”记者招待会交传策略剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的今天，国际交流日益频繁，跨语言沟通的需求持续增长，口译作为实现语言转换与信息传递的关键桥梁，在各类国际场合中扮演着不可或缺的角色。交替传译（ConsecutiveInterpreting），简称交传，作为口译的重要形式之一，要求译员在发言人讲话停顿间隙，将源语言内容准确、流畅地转换为目标语言，其特点是信息处理的即时性和语言转换的灵活性，对译员的语言能力、知识储备、应变能力等提出了极高的要求。

释意理论（InterpretiveTheory），由法国著名翻译学家达妮卡?塞莱斯科维奇