八上第六单元古诗文翻译.pdfVIP

·

《饮酒其五》

参考译文：将房屋建造在人来人往的地方，却没有来往车马的喧扰。问我为

什么能这样，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。在东篱之下采摘菊

花，不经意间，那远处的南山映入眼帘。

傍晚时分山中云雾缭绕，景色很好，飞鸟结伴而还。这里面蕴含着人生的真

正意义，想要辨识，却不知怎样表达。

主旨：《饮酒》通过对田园生活中自然景物的描写，表现了诗人远离世俗、

悠然自得的心境，反映出他超脱世俗的人生追求和不与统治阶级同流合污的高洁

人格。

《春望》

参考译文：长安沦陷，只有山河依旧；春天长安城里草木凄清。我感伤时局，

怅恨离别，看到花开而潸然泪下，听到鸟鸣而心惊。战事已经持续了几个月，家

书难得，一封抵得上万两黄金。白发越搔越短，简直连簪子也插不住了。

主旨：《春望》描写了被叛军占领后春日长安凄惨破败的景象，表达了作者

忧国忧民、思念亲人的思想感情。

《雁门太守行》

参考译文：敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；铠甲迎着太阳光，

如金色鳞片般闪闪发光。号角声在秋色里响彻天空，边塞上将士们的血迹在寒夜

中凝结为紫色。红旗半卷。部队抵达易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。为了报答

国君的赏赐和厚爱，手执宝剑甘愿为国血战到死。