大学英语翻译全教程第一讲(完美版).pdfVIP

翻译理论与实践

（以《英语翻译教程》南开大学出版社为基础）

第一讲翻译概述

一、翻译的概念

1．广义的翻译指语言与语言、语言与非语言等代码转换和基本信息的传达。它包括不同语言间的翻译（如

英汉互译）语言变体间的翻译（如古今语言、不同方言的互译）、语言与其他交际符号的转换（如把交通

规则画成交通标志）。他对翻译的内容只强调“基本信息”，不强调“完全的忠实”。也有翻译家提出“理

解也是翻译”的理论，这就把语言与思维也包括在广义的翻译里了。

2．狭义的翻译指语言活动，是把一种语言所表达的内容中式地用另一种远表达出来。这个定义强调“是

一种语言活动”，表明它是人类多种交际方式中语言交际的沟通；强调“一种语言到另一种语言”，排除了

同一语言间各变体的互译；强调“忠实地”，避免了翻译与释义或改写的混淆。

奈达（EugeneNida）“Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnatural

equivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondintermsofstyle.”(NidaTaber:

TheTheoryandPracticeofTranslation)

我们的翻译课讲的就是狭义的翻译，并专指“书面表达内容”，以区别于有独特之处的口译

（interpretation）。

二、翻译的分类

1．从所涉及的代码性质看，可分为语内翻译（intralingualtranslation）、语际翻译（interlingualtranslation）

和语符翻译（intersemiotictranslation）。语内翻译是同一种语言见不同语言变体的翻译，如把古汉语译成现

代汉语，把黑话译成一般语言（雷子，一方）；语际翻译是不同语言间的翻译，是狭义翻译研究的对象；

语符翻译是用非文字符号解释文字符号，如图画、手势、音乐符号等。

2．从方向上看，我国的翻译可分为外译汉、汉译外。

3．从手段上看，翻译可分为口译、笔译和机器翻译。

4．从题材，即所译资料的性质上看，可分为文学翻译（literarytranslation）,如小说、诗歌、戏剧等，

和实用翻译（pragmatictranslation）,科技资料、法律文件、新闻、公文等。当然两者都可以进一步再分。

如小说翻译、新闻翻译等。

5从翻译的模式上看，可分为全译、编译、缩译（节译）、摘译、改译。

a)编译是翻译与编订的结合，是指把所需材料选编、翻译过来，一般不加如译者的观点，所据材料

可以是一种也可以是多种，常用于实用性资料的翻译中，如说明书，介绍。

b)缩译也叫节译，是翻译与缩写的结合，近似于编译，但一般要求原材料是一种。（如金教授《尤利

西斯》的节译与选译之争）

c)摘译是翻译与摘录的结合，是比缩译更简约的一种获取资料的方法。

d)改译，是翻译和创作的结合，如文学作品可以增删一些情节（迦因小传），体裁也可有所改动，如

原文是戏剧可改译成小说（如朱生豪把莎士比亚的诗体译成散文体）。

补充资料：口译

口译依进行的方式，可分为同声传译以及交替传译两大类。

●同声传译

所谓同声传译（SimultaneousInterpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语

翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来

自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此一“心多用”这样的分神能力（Multi-tasking），是

译员的训练重点。

同声传译经常应用于一般的正式国际会议中，通常口译员会坐在位于后方的“口译室”（Booth）

中，透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息，然后对著麦克风进行翻译，而坐于会场中的听众，

1

则可透过特殊的音讯接收设备，以耳机听取口译员的翻译。正式的国际会议中，出于口译员精神负

荷的考量，通常一种语言会由两位口译员负责，两人轮流进行翻译。

●交替传译