2025年一级翻译专业资格练习题有参考答案(10).docxVIP

2025年一级翻译专业资格练习题有参考答案(10)

一、汉译英

原文：

随着科技的快速发展，人工智能在各个领域的应用日益广泛。2025年，我国人工智能产业预计将达到一个新的高度，不仅在技术层面取得突破，而且在社会经济发展中发挥重要作用。

翻译：

Astechnologyadvancesrapidly,theapplicationofartificialintelligenceinvariousfieldsisbecomingincreasinglywidespread.By2025,Chinasartificialintelligenceindustryisexpectedtoreachanewheight,achievingbreakthroughsnotonlyintechnologybutalsoplayingasignificantroleinsocialandeconomicdevelopment.

参考答案：

Withtherapiddevelopmentoftechnology,theapplicationofartificialintelligenceinvariousfieldsisbecomingmoreandmoreextensive.In2025,Chinasartificialintelligenceindustryisprojectedtoreachanewpeak,notonlyachievingbreakthroughsintechnologybutalsoplayingavitalroleinthecountryssocialandeconomicprogress.

二、英译汉

原文：

Theglobaleconomyisenteringaperiodofprofoundtransformation,drivenbytechnologicalinnovation,demographicshifts,andenvironmentalchallenges.Inthiscontext,sustainabledevelopmentbecomesakeyissueforallcountriestoaddress.

翻译：

全球经济正在进入一个深刻的转型期，由技术创新、人口结构变化和环境挑战驱动。在这个背景下，可持续发展成为各国需要解决的关键问题。

参考答案：

全球经济正逐步迈入一个深远的转型阶段，这一阶段主要由技术创新、人口结构的变动以及环境挑战所推动。在这种形势下，可持续发展成为所有国家都必须关注和应对的核心课题。

三、汉译英

原文：

我国高度重视生态文明建设，明确提出建设美丽中国的目标。近年来，通过实施一系列环保政策和措施，生态环境质量得到了显著改善。

翻译：

ChinaattachesgreatimportancetoecologicalcivilizationconstructionandexplicitlyproposesthegoalofbuildingabeautifulChina.Inrecentyears,throughtheimplementationofaseriesofenvironmentalprotectionpoliciesandmeasures,thequalityoftheecologicalenvironmenthassignificantlyimproved.

参考答案：

Chinaplacesahighvalueontheconstructionofecologicalcivilization,explicitlysettingthetargetofbuildingabeautifulChina.Overthepastfewyears,byenactingarangeofenvironmentalprotectionpoliciesandmeasures,thequalityoftheecologicalenvironmenthasseenremarkableimprovements.

四、英译汉

原文：

Climatechangeremainsoneofthegreatestchallengesofo